Bitte bestätigen Sie den Termin am ~.

意味

〜の予定を確認してください。

解説

予定の確認を依頼する表現。メールや案内文で使われ、相手に出欠だけでなく時間の確定も丁寧に求める書き方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや病院・役所の予約案内などで、提示した日時で問題ないか相手に確定を求めるときに使います。敬称の「Sie」を用いたフォーマルな言い回しで、取引先や顧客に対して失礼なく確認を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie den Termin am 15. Mai bitte bestätigen?

  5月15日のご予定を確認していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte geben Sie mir Bescheid, ob Ihnen der Termin passt.

  その日時でご都合がよろしいかお知らせください。　（都合が合うかどうかの返答を柔らかく求める表現です。）

• Wir bitten um Bestätigung des Termins.

  日程のご確認をお願い申し上げます。　（名詞形を用いた、事務的で格式の高い案内文の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bestätige den Termin gerne.

  はい、その日程で喜んでお受けいたします。

• Der Termin passt mir gut. Vielen Dank!

  その日時で問題ありません。ありがとうございます！

• Leider muss ich den Termin absagen.

  あいにくその予定はキャンセルしなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Bitte prüfen Sie den Termin am ~.

  ○ Bitte bestätigen Sie den Termin am ~.

  prüfenは「間違いがないか検査・審査する」という意味になり不自然です。