Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme an ~.

意味

〜への参加を確認してください。

解説

出欠確認の依頼。締め切りを示して短く返事を求める場面で使い、書面やメールで正式に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な招待状で、会議やセミナー、懇談会などの出欠を確認する際に使います。取引先や目上の人に対して失礼がなく、明確に参加意思を尋ねる改まったニュアンスです。期限を添えて返答を促すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie uns Bescheid, ob Sie teilnehmen können.

  ご参加いただけるかどうかお知らせください。　（やや柔らかい表現で、参加の可否を尋ねます。）

• Wir bitten um Rückmeldung bis zum 15. Mai.

  5月15日までに折り返しのご連絡をお願い申し上げます。　（書面で期限を明確に指定する、非常にフォーマルな表現です。）

• Sag mir bitte Bescheid, ob du dabei bist.

  参加するかどうか教えてね。　（同僚や友人に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bestätige hiermit gerne meine Teilnahme.

  喜んで参加させていただきます。

• Leider kann ich an dem Termin nicht teilnehmen.

  残念ながらその日程には参加できません。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme für...

  ○ Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme an...

  「〜への参加」は前置詞 an と3格の組み合わせが正しいためです。