Benötigen Sie noch ~ von mir?

意味

まだ私から〜が必要ですか？

解説

自分から追加の提出や情報が必要かを尋ねる表現。相手に丁寧に確認するときに使い、事務手続きや申請でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当者などに対し、追加で提出すべき書類や情報がないか自分から確認する場面で使います。相手に配慮した非常に丁寧な響きがあり、事務手続きやビジネスメールの結びなどでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie noch etwas von mir?

  私からまだ何か必要ですか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Fehlt Ihnen noch etwas von meiner Seite?

  私の方からまだ不足しているものはありますか？　（書類の不足などを改まって確認する硬い表現です。）

• Brauchst du noch was von mir?

  まだ私から何か要る？　（友人や同僚相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, danke, wir haben alles.

  いいえ、ありがとうございます。すべて揃っております。

• Ja, bitte schicken Sie mir noch Ihre Adresse.

  はい、恐れ入りますがご住所もお送りいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie noch mich?（文法的には通じるが不自然）

  ○ Brauchen Sie noch etwas von mir?

  人そのものを必要としていると響くため、「von mir」を使って私の提供する情報や書類と示します。