Könnten Sie mir bis ~ Feedback geben?

意味

〜までにフィードバックをいただけますか？

解説

期限を指定して丁寧に依頼する表現。目上の相手に使う礼儀正しい頼み方で、研究や書類の確認を控えめに依頼する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや大学で、上司や教授などに書類の確認や意見を求めるときに使います。「bis（〜までに）」で期限を示しつつ、接続法第2式を用いて非常に控えめで礼儀正しい依頼ができる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, dass Sie mir bis Freitag eine Rückmeldung geben?

  金曜日までにフィードバックをいただくことは可能でしょうか？　（より慎重で改まった響きを持つ表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bis morgen Feedback geben könnten.

  明日までにフィードバックをいただけますと幸いです。　（メールなどの書き言葉で好まれる大変丁寧な表現です。）

• Könntest du mir bis morgen Bescheid geben?

  明日までに返事をくれる？　（同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schaue es mir bis dahin an.

  はい、もちろんです。それまでに確認しておきます。

• Bis dahin wird es leider etwas knapp, aber ich versuche es.

  それまでだと少し時間が厳しいですが、やってみます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir bis morgen Feedback sagen?

  ○ Könnten Sie mir bis morgen Feedback geben?

  「フィードバックを伝える」はドイツ語では動詞「geben（与える）」を用います。