Ich werde ~ bis ~ erledigen.

意味

私は〜を〜までに処理します。

解説

手続きや事務作業を期限付きで片付ける意志を示す表現。やや公式な響きがあるが日常会話でも使え、相手に安心感を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きの場面で、上司や取引先、同僚に対してタスクを期日までに片付けると約束する際に使います。事務的な処理をきっちり終わらせるという責任感と安心感を相手に与える表現で、日常の頼まれごとでも誠意を示したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich mache das bis morgen.

  明日までにそれをやります。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Ich werde mich bis Freitag darum kümmern.

  金曜日までにそれに対応いたします。　（問題や案件に責任を持って対処するニュアンスが出ます。）

• Ich schaffe das bis nächste Woche.

  来週までにそれをやり切ります。　（時間や労力的にやり遂げられるという自信を示します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Super, danke für die Rückmeldung!

  素晴らしいです、お返事ありがとうございます！

• Alles klar, sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie fertig sind.

  了解しました、終わりましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Ich werde das bis zu morgen erledigen.

  ○ Ich werde das bis morgen erledigen.

  冠詞がつかない名詞や副詞（明日など）の前では「bis」単独で使います。