面倒

ドイツ語
意味
例文
Schererei
面倒
Die ganze Schererei hat mich viel Zeit gekostet.
その面倒なことに、私は多くの時間を取られた。
Schlamassel
災難
Nach diesem Schlamassel brauche ich erst einmal eine Pause.
この災難のあと、まずは休みが必要だ。
Federlesen
面倒
Wir machten kein Federlesen und fingen sofort an.
私たちはあれこれ面倒なことはせず、すぐに始めた。
Zores
面倒
Der ganze Zores ist mir zu viel.
この面倒はもう私には手に負えない。
Trouble
問題
Mit dem neuen Nachbarn gibt es viel Trouble.
新しい隣人との間には多くの問題がある。
Sperenzchen
面倒
Mach jetzt keine Sperenzchen und komm mit!
今さら面倒をかけないで、一緒に来て！
Brösel
パンくず
Auf dem Tisch liegen überall Brösel.
テーブルの上にパンくずがあちこち落ちている。

Schererei

意味

  • 女性名詞 面倒めんどう

例文

Die ganze Schererei hat mich viel Zeit gekostet.

その面倒なことに、私は多くの時間を取られた。

コアイメージ

手続きや作業がこじれ、余計な時間や労力を取られる厄介な状態

ドイツ語での定義

Eine Schererei ist eine lästige Angelegenheit, die unnötig viel Zeit, Mühe oder Ärger verursacht.

語源

Scherereiは、scherenに接尾辞-ereiを付けた語で、繰り返す動作やその結果を表す-ereiが、面倒な事柄の意味を作る。

コラム

  • Scherereiは単なる作業量ではなく、手続きなどがこじれて生じる厄介ごとにも使い、不満をやわらかく伝える語

Schlamassel

意味

例文

Nach diesem Schlamassel brauche ich erst einmal eine Pause.

この災難のあと、まずは休みが必要だ。

コアイメージ

問題が絡み合い、簡単には立て直せない混乱した状態

ドイツ語での定義

Eine verwickelte und sehr unangenehme Situation, aus der man nur schwer herauskommt.

語源

Schlamasselは、イディッシュ語のschlim mazl「悪い運」がドイツ語に入った借用語で、後半はヘブライ語に由来する

コラム

  • Schlamasselはくだけた語で、困った結果を深刻すぎない調子で表すときにも使われる

Federlesen

意味

  • 中性名詞 面倒めんどう

例文

Wir machten kein Federlesen und fingen sofort an.

私たちはあれこれ面倒なことはせず、すぐに始めた。

コアイメージ

細部や形式を気にしすぎて、簡単な事柄まで手間のかかるものにする感覚

ドイツ語での定義

Es bezeichnet eine unnötig genaue und umständliche Beschäftigung mit einer Angelegenheit oder ihren Einzelheiten.

語源

Federlesenは、Feder「羽根」と、古い意味で選び取るlesenの複合語で、羽根を選ぶ細かな作業から面倒な扱いを表す語になった

コラム

  • 現代語では単独より「kein Federlesen machen」の形が多く、細かな吟味や遠慮をせず、物事を手早く進める含みを持つ

Zores

意味

例文

Der ganze Zores ist mir zu viel.

この面倒はもう私には手に負えない。

コアイメージ

物事がこじれて、対処に手間と気苦労がかかる状態

ドイツ語での定義

Unangenehme Schwierigkeiten, Ärger oder unnötige Aufregung, die eine Person oder eine Situation belasten.

語源

Zoresは、イディッシュ語の「tsóres」（悩み）を通じてヘブライ語「ṣārāh」（苦難）にさかのぼる語

コラム

  • 「Zores haben」は面倒を抱えている状態、「Zores machen」は面倒を引き起こすことを表す口語表現

Trouble

意味

例文

Mit dem neuen Nachbarn gibt es viel Trouble.

新しい隣人との間には多くの問題がある。

コアイメージ

平穏な流れに入り込んだ、対処に手間のかかるやっかいな状態

ドイツ語での定義

Eine unangenehme Situation oder Angelegenheit, die Ärger, Schwierigkeiten oder Unruhe verursacht.

語源

Troubleは、英語から借り入れられ、困りごとや騒ぎを表す語としてドイツ語に定着したもの

コラム

  • Troubleはくだけた会話で使われる語で、改まった文章ではProblemeやSchwierigkeitenが選ばれやすい

Sperenzchen

意味

  • 名 面倒めんどう

例文

Mach jetzt keine Sperenzchen und komm mit!

今さら面倒をかけないで、一緒に来て！

コアイメージ

簡単に済むことへ、余計な注文や抵抗を持ち込み、進みを遅らせること

ドイツ語での定義

Unnötige Umstände oder Einwände, die eine einfache Sache verzögern oder erschweren.

語源

Sperenzchenは、Sperenzに縮小語尾-chenが付いた形で、Sperenzの詳しい語源は定まっていない。

コラム

  • 「Sperenzchen」は深刻なトラブルではなく、少し人を困らせるごね方にも使われ、言い方次第で皮肉やいら立ちを表す

Brösel

意味

  • 男性名詞 パンくず
  • 名 面倒めんどう

例文

Auf dem Tisch liegen überall Brösel.

テーブルの上にパンくずがあちこち落ちている。

コアイメージ

食べ物の形がくずれたあとに残る、つまめるほど小さなかけら

ドイツ語での定義

Ein kleines Stück Brot oder Gebäck, das sich beim Schneiden oder Essen gelöst hat.

語源

Bröselは、くずれることを表すbröselnと関係する名詞

コラム

  • パン粉のように細かく加工したものではなく、食べるときに自然に落ちるかけらを指すことが多い語

「面倒」は英語では

「面倒」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ