災難

Unglück

意味

  • 中性名詞 災難さいなん
  • 名 不幸
  • 名 不運
  • 名 事故
Unglückのイラスト

例文

Beim Unglück am Bahnhof wurden mehrere Menschen verletzt.

駅でのその災難で数人が負傷した。

Durch gute Vorbereitung konnte man ein Unglück vermeiden.

入念な準備で災難を避けることができた。

コアイメージ

幸運が欠けて悪い出来事が起きるという軸

関連語

(形) unglücklich：不幸な

(副) unglücklicherweise：不運にも

(名) Unglücksfall：不慮の事故

↔︎ (名) Glück：幸運

使い方

類義語との違い

Unglück: 不運が重なり人や物に悪い影響が出る重大な出来事
Pech: 運が悪く望んだことがうまくいかないこと
Missgeschick: 軽い不注意や失敗で起きる日常的なトラブル
Unfall: 予期せぬ事故で人がけがをしたり物が損傷する出来事
Katastrophe: 社会や生活に大きな混乱と損害をもたらす重大な災害

ドイツ語での定義

Unglück ist das Fehlen von Glück in Form eines negativen Ereignisses wie Unfall, Katastrophe oder großem Missgeschick.

語源

Unglückは、un-（否定）とGlück（幸運）から成り、Glückは中高ドイツ語の glücke に由来し、合わせて元来の「幸運の欠如」から「災難・事故」を意味する語へと発展した。

コラム

  • 日常会話で『das ist ein Unglück』と言うと重大で悲しい出来事を指すと受け取られるため、些細な失敗や軽い不運にはPechやMissgeschickを使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Unglück をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「災難」はドイツ語で何と言う？

「災難」をドイツ語で表すには Unglück が最も一般的です。Unglück は思いがけない不幸な出来事や事故全般を指し、個人の身に起きた不運から大きな被害まで幅広く使われます。単なる「不運」という意味でも用いられますが、被害を伴う具体的な災難を表す際にも標準的な表現です。

使い分け

  • Unglück

    予期せぬ不運な事故や災難を指す最も基本的な語です。個人のトラブルから大規模な事故まで幅広く使われます。

    Ein großes Unglück ist geschehen.

    大きな災難が起きた。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Pech.

    ○ Das ist Pech. / So ein Pech!

    日常の軽い災難（ついてないこと）に使う Pech は数えられない名詞のため、不定冠詞 ein を付けません。

「災難」のよくある質問

Q. 「それは災難だったね」はどう言う？
相手の不運に同情するときは「So ein Pech!」や「Das ist aber schade.」が日常会話でよく使われます。Unglück を使って「Das ist ein Unglück.」と言うと、深刻な大事故のような重いニュアンスになります。
Q. Unglück は事故も表しますか？
はい、Unglück は列車事故や遭難など、深刻な被害が出た事故の意味でも頻繁に用いられます。日常会話での一般的な「事故」には Unfall がよく使われますが、惨事・災難としての色合いが強い場合は Unglück が適しています。

「災難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ