「Schlamassel」のコアイメージコアイメージ
問題が絡み合い、簡単には立て直せない混乱した状態
「Schlamassel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine verwickelte und sehr unangenehme Situation, aus der man nur schwer herauskommt.
「Schlamassel」の語源語源
Schlamasselは、イディッシュ語のschlim mazl「悪い運」がドイツ語に入った借用語で、後半はヘブライ語に由来する
「Schlamassel」のコラムコラム
- Schlamasselはくだけた語で、困った結果を深刻すぎない調子で表すときにも使われる
「Schlamassel」は英語では
- 「災難」 → bedevilmentmisadventure和英辞典で見る
- 「窮地」 → predicamentdeep water和英辞典で見る
- 「面倒」 → hassle和英辞典で見る