陰険な
ドイツ語
意味
例文
hinterlistig
陰険な
Sie machte einen hinterlistigen Plan gegen ihren Kollegen.
彼女は同僚に対する陰険な計画を立てた。
intrigant
陰険な
Er ist ein intriganter Kollege.
彼は陰険な同僚だ。
hinterfotzig
陰険な
Seine hinterfotzige Bemerkung verletzte sie.
彼の陰険な発言は彼女を傷つけた。
tückisch
陰険な
Sein tückisches Verhalten verletzte alle.
彼の陰険な振る舞いは、皆を傷つけた。
heimtückisch
陰険な
Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.
彼の陰険な攻撃はまったく予想外だった。
hinterhältig
陰険な
Sie machte einen hinterhältigen Plan.
彼女は陰険な計画を立てた。
perfide
卑劣な
Sein perfider Plan überraschte alle.
彼の卑劣な計画は皆を驚かせた。
hinterlistig
意味
- 形 陰険な
- 形 狡猾な
- 形 ずる賢い
intrigant
意味
- 形 陰険な
- 形 策謀的な
例文
コアイメージ
表向きは見えにくい策略を使い、周りの人を利用して目的を達成しようとするイメージ
ドイツ語での定義
Als intrigant gilt jemand, der im Verborgenen Pläne schmiedet und andere Menschen für seine eigenen Ziele benutzt.
語源
intrigantは、フランス語intrigantに由来し、intrigue「策略」と同じ語のまとまりに属する借用語
コラム
- ドイツ語ではintrigantは人の性格や行動への悪い評価を表し、単に頭がよく計画的という意味にはならない
hinterfotzig
意味
- 形 陰険な
- 形 卑劣な
- 形 意地悪な
例文
コアイメージ
表向きは普通に見せながら、陰で人をだましたり傷つけたりする性質
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand andere heimlich täuscht oder ihnen absichtlich schadet und dabei nach außen freundlich wirken kann.
語源
hinterfotzigは、hinter「後ろ」と、南ドイツの方言で口を表すFotzeから成る語で、陰で悪口を言う性質から陰険さを表す
コラム
- hinterfotzigは強い非難を含む口語で、親しい間柄でも冗談以外では攻撃的に響きやすく、改まった場面には向かない表現
例文
コアイメージ
気づきにくい落とし穴があり、油断した相手を思いがけず困らせるイメージ
ドイツ語での定義
Auf eine schwer erkennbare Weise gefährlich oder gemein, sodass jemand unerwartet geschädigt oder getäuscht wird.
語源
tückischは、Tückeから生まれた形容詞で、表面から分かりにくい悪意や害を示す語
コラム
- Tücke des Objekts は、機械や道具が肝心な時に思いがけず動かなくなる現象を表す定着表現で、物にも tückisch を使う感覚につながる
heimtückisch
意味
- 形 陰険な
- 形 卑劣な
- 形 狡猾な
例文
Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.
コアイメージ
悪意を隠したまま相手の油断につけ込み、思いがけず害を与える動き
ドイツ語での定義
So, dass jemand seine böse Absicht verbirgt und einen anderen dadurch hinterlistig schädigt.
語源
heimtückischは、Heimtückeに形容詞語尾-ischが付いた語で、heim（ひそかに）とTücke（悪だくみ）が結びついた語
コラム
- ドイツ刑法のheimtückischer Mordでは、被害者の無警戒さArglosigkeitにつけ込み、反撃しにくい状態を利用すること
hinterhältig
意味
- 形 陰険な
- 形 卑劣な
- 形 悪賢い
例文
コアイメージ
信頼される表面の裏に悪意を隠し、相手を不意に傷つけるあり方
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand seine schädliche Absicht geheim hält, andere irreführt und ihnen dadurch schadet.
語源
hinterhältigは、待ち伏せを表すHinterhaltに形容詞を作る-igが付いた語で、物陰に隠れて相手を狙う様子から陰険さを表す
コラム
- hinterhältigは人の性格だけでなく、hinterhältiger Planのように、害を隠して相手の警戒をくぐる計画にも使われる
perfide
意味
- 形 卑劣な
- 形 背信的な
- 形 陰険な
例文
コアイメージ
表面上は正しく見せながら、相手の信頼を裏切って不意に害を加えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder Handlung ist perfide, wenn sie Vertrauen absichtlich missbraucht und andere heimtückisch schädigt.
語源
perfideは、ラテン語perfidusに由来し、フランス語perfideを経てドイツ語に取り入れられた語
コラム
- perfideは人だけでなく、計画や策略にも使われるため、Sein perfider Planのように行為の悪質さを強く示せる形容詞
「陰険な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1