鎮める

ドイツ語
意味
例文
ruhigstellen
鎮める
Die Ärztin versuchte, den aufgeregten Patienten zu ruhigzustellen.
医師は興奮した患者を鎮めようとした。
stillen
授乳する
Die Mutter stillt ihr Baby.
母親は赤ちゃんに授乳している。
bändigen
手なずける
Der Trainer bändigt das wilde Pferd.
トレーナーはその野生の馬を手なずける。
befrieden
鎮める
Die Regierung will die unruhige Region befrieden.
政府は不安定な地域を鎮めようとしている。
beschwichtigen
なだめる
Die Sprecherin beschwichtigt die aufgebrachten Bürger.
女性報道官は怒った市民をなだめる。
besänftigen
なだめる
Die Mutter besänftigte das weinende Kind.
母親は泣いている子どもをなだめた。

ruhigstellen

意味

例文

Die Ärztin versuchte, den aufgeregten Patienten zu ruhigzustellen.

医師は興奮した患者を鎮めようとした。

コアイメージ

興奮や抵抗の動きを止め、相手を静かな状態に置くこと

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier ruhigstellen heißt, es so zu beruhigen, dass es sich nicht mehr aufregt oder keinen Widerstand leistet.

語源

ruhigstellenは、ruhig（静かな）とstellen（置く）から成り、相手を静かな状態に置くことを表す複合動詞

コラム

  • ruhigstellenは、薬などで人を鎮静させる場面にも使われ、単に気持ちを落ち着かせるberuhigenより強い場合がある動詞

stillen

意味

例文

Die Mutter stillt ihr Baby.

母親は赤ちゃんに授乳している。

コアイメージ

母乳で赤ちゃんの空腹を満たし、育てること

ドイツ語での定義

Ein Baby mit Muttermilch ernähren.

語源

stillenは、形容詞stillの「静かな」から生まれ、欲求を静める意味が授乳へ広がった語

コラム

  • stillenは授乳だけでなく「空腹や渇きを満たす」にも使い、HungerやDurstを目的語に取る語

bändigen

意味

  • 動 手なずけるてなずける
  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 抑えるおさえる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

Der Trainer bändigt das wilde Pferd.

トレーナーはその野生の馬を手なずける。

コアイメージ

荒ぶるものに手を入れ、動きを抑えて自分の管理下に置くこと

ドイツ語での定義

ein Tier oder etwas Unruhiges unter Kontrolle bringen und sein Verhalten beherrschen

語源

bändigenは、「綱でつながれた」を表す中高ドイツ語bendec（bändig）から作られた動詞で、Bandやbindenと同じ語源

コラム

  • bändigenは動物だけでなく、「Wut」「Chaos」「Kraft」のように形のないものにも使い、強いものを制御下に置く意味を表す

befrieden

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 平定するへいていする
  • 動 和解させるわかいさせる

例文

Die Regierung will die unruhige Region befrieden.

政府は不安定な地域を鎮めようとしている。

コアイメージ

対立や騒ぎのある場に平和を戻し、争いを収めるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Konflikt, eine Unruhe oder ein Gebiet so verändern, dass dort wieder Frieden herrscht.

語源

befriedenは、接頭辞be-がFrieden（平和）に付いて、「平和な状態にする」という意味から生まれた語

コラム

  • 人の気持ちを落ち着かせる場合はberuhigen、地域や対立を収める場合はbefriedenがよく使われる

beschwichtigen

意味

例文

Die Sprecherin beschwichtigt die aufgebrachten Bürger.

女性報道官は怒った市民をなだめる。

コアイメージ

強くなった怒りや不安に働きかけ、場の緊張を下げること

ドイツ語での定義

Eine erregte Person oder eine angespannte Situation durch beschwichtigendes Verhalten ruhiger machen.

語源

beschwichtigenは、ゲルマン語派の「沈黙する」を表す古い語にbe-が加わり、相手を静かにさせる意味から現在の語義になった語

コラム

  • beschwichtigenの対象は人だけでなく、状況や争いにもなり、対立の勢いを弱める対応を表せる点がberuhigenとの違い

besänftigen

意味

例文

Die Mutter besänftigte das weinende Kind.

母親は泣いている子どもをなだめた。

コアイメージ

強く波立つ相手の感情に働きかけ、穏やかな状態へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden besänftigen heißt, ihn durch ruhige Worte oder Handlungen wieder ruhig zu machen.

語源

besänftigenは、be-とsanftが結びつき、相手を穏やかにする意味になった語

コラム

  • 「jemanden besänftigen」のように人を目的語にし、怒っている相手をなだめる働きかけを表す表現

「鎮める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ