「野生の」はドイツ語で何と言う？
「野生の」に当たる最も一般的なドイツ語は形容詞の wild です。動物や植物が飼育・栽培されていない状態を表す際に幅広く用いられます。一方、大文字で始まる Wilde は、この形容詞が名詞化した語、あるいは「ジビエ（野生鳥獣の肉）」や「野蛮人」などを指す名詞として文脈に応じて使い分けられます。
使い分け
- wild
動植物が自然のままで人間に飼われていない状態を表す最も標準的な形容詞です。「野生動物」などの表現で広く使われます。
Im Wald leben viele wilde Tiere.
森にはたくさんの野生動物が住んでいます。
- Wilde
wild が名詞化した形です。文脈により狩猟で得た「ジビエ」の肉や、やや古風・差別的文脈を含む「未開人・野蛮人」を指します。
Im Herbst gibt es oft Gerichte vom Wilden.
秋にはよくジビエ料理が出されます。
よくある間違い
✕ Das ist ein wild Tier.
○ Das ist ein wildes Tier.
名詞の前で形容詞として修飾する場合は、語尾変化が必要です。
「野生の」のよくある質問
Q. 「野生動物」は一語で言えますか？
はい、複合名詞として das Wildtier（複数形は die Wildtiere）という一語で表せます。形容詞を使って ein wildes Tier と表現しても同じ意味になりますが、名詞一語のほうが標識や学術的な文脈でよく見られます。
Q. 「野生のシカの肉」は何と言いますか？
狩猟による野生肉全般は名詞 das Wild と呼ばれます。シカ肉であれば das Hirschfleisch や das Rehfleisch と具体的に言うか、野生肉の文脈を強調して das Wildbret と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
自然の自由さと制御不能な荒々しさが結びついた状態
関連語
使い方
類義語との違い
wild: 人の手が加わらない自然の中で自由に生き、制御できない荒々しさを伴う状態を表す形容詞
ungezähmt: 人や訓練に従わず抑えられていない性質を表す形容詞
verwildert: かつて管理されていた場所や動物が手入れを失って荒れたり野生化した状態を表す形容詞
wildwachsend: 人の手入れを受けず自然に生えて育っている状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Nicht vom Menschen gezähmt; auch übertragen: ungestüm, leidenschaftlich oder heftig.
語源
wildは、ゲルマン語派に由来し古高ドイツ語の wilt から現代語に発展し、元義は『飼い慣らされていない』であった
コラム
- 英語の 'wild' と近い意味だが、口語では 'wild feiern' のように『はめを外す』意味で使われる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
wild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wilde
意味
- 形 野生の
- 形 野性的な
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
人の手が入っておらず、自然の力や荒々しさがそのまま表れている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
Wilde: 人の管理を受けず自然の生態で育っていること
wild: 自然のままで手が入っておらず荒々しい性質をもつ様子
ungezähmt: しつけや支配を受けておらず自由に振る舞う様子
naturbelassen: 人為的な処理や改変が加えられていない様子
ドイツ語での定義
Wilde bezeichnet Pflanzen, Tiere oder Menschen, die ungezähmt, naturbelassen und nicht domestiziert erscheinen.
語源
Wildeは、形容詞 wild の屈折形であり、その語根は古高ドイツ語の wildi に遡り、元来は『制御されない・自然のまま』を意味した。
コラム
- 会話では文字どおりの『野生の』と、比喩的に『荒々しい・激しい』の両用法がある点を意識すると表現の幅が広がる。
「野生の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1