「郵便局」はドイツ語で何と言う？
「郵便局」はドイツ語で die Post と言うのが最も一般的です。日常会話では「郵便局へ行く」「郵便局で荷物を受け取る」といった場面のほとんどで Post が使われます。一方、Postamt は「郵便局の建物・公的な事業所」というニュアンスを持つやや改まった表現ですが、現代のドイツでは民営化や店舗形態の変化に伴い、単に Post と呼ぶのが主流です。
使い分け
- Post
日常会話で最もよく使われる表現です。郵便事業全般だけでなく、「郵便局（の店舗）」そのものを指す言葉として自然に用いられます。
Ich muss noch schnell zur Post gehen.
急いで郵便局へ行かなければなりません。
- Postamt
役所や独立した局舎としての「郵便局」を指す、やや硬い響きの語です。公的な施設というニュアンスを含みますが、日常会話では使用頻度が減っています。
Das alte Postamt wurde vor einigen Jahren geschlossen.
その古い郵便局は数年前に閉鎖されました。
よくある間違い
✕ Ich gehe in das Postamt.
○ Ich gehe zur Post.
Postamt も通じますが、日常会話で郵便局へ行く際は前置詞 zu を用いた zur Post が最も自然です。
「郵便局」のよくある質問
Q. 「郵便局へ行く」の前置詞は？
zur Post（zu der Post の短縮形）を使うのが一般的です。建物の内部に入ることを強調する場合は in die Post とも言えますが、用事があって郵便局へ向かう際は zur Post を用いるのが最も自然です。
Q. 街で見かける郵便局の看板は？
ドイツでは黄色い看板にホルンのマークと「Deutsche Post」や「Post」と書かれているのが目印です。近年は独立した店舗だけでなく、キヨスクやスーパーの一角に郵便窓口が設置されている形態も増えています。
例文
コアイメージ
手紙や小包が受け付けられ仕分けされて送られる窓口とその仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Post: 手紙や小包を受け付けて仕分けし発送するための窓口や建物
Postfiliale: 日常的な窓口業務や荷物の受け取りができる小さな郵便局の支店
Postamt: 多くの窓口業務や各種手続きを扱う規模の大きな郵便局
Packstation: 認証コードで24時間荷物の受け取りや発送ができる自動ロッカー
Briefkasten: 通行人が投函した手紙を集めるために設置された郵便受けの箱
ドイツ語での定義
Post bezeichnet die Institution oder das Gebäude, an dem Postsendungen abgegeben und zugestellt werden.
語源
Postは、中世ラテン語posta（郵便の中継所）に由来し、イタリア語やフランス語を経て各国語に入った
コラム
- ドイツ語で 'zur Post gehen' は郵便局に行くことを表し、荷物を出すときは 'ein Paket abgeben' や 'ein Paket aufgeben' の区別に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Post をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Postamt
意味
- 中性名詞 郵便局
例文
Am Wochenende ist das Postamt oft geschlossen.
週末は郵便局がしばしば閉まっています。
コアイメージ
郵便の保管・配布と窓口手続きが一体になった公的な郵便事務所
関連語
使い方
類義語との違い
Postamt: 郵便物の受け取りや配達の手配、窓口での発送や各種手続きを行う公的な郵便局
Postfiliale: 商店や駅内にあり、基本的な窓口業務を行う小さな郵便支店
Paketshop: 民間業者が運営し、荷物の受け取りや発送を代行する店舗
Briefkasten: 手紙を投函して回収される公共の投函箱
Post: 郵便物の配達や郵便サービス全般を指す総称
ドイツ語での定義
Ein Postamt ist eine öffentliche Stelle der Post, die vollständige Postdienste wie Paketabholung, Einschreiben und Postfachverwaltung bereitstellt.
語源
Postamtは、Post（郵便）とAmt（役所・事務所）から成る複合語で公的な郵便事務所を示す。
コラム
- 地方ではPostfilialeやPaketshopがPostamtの代替となることがあるので、事前に扱うサービスと営業時間を確認すると便利だ。
「郵便局」は英語では
- 「郵便局」 → post officePost Office和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1