選別する
ドイツ語
意味
例文
durchsieben
ふるいにかける
Sie siebt das Mehl durch.
彼女は小麦粉をふるいにかける。
filtrieren
ろ過する
Wir filtrieren das Wasser vor dem Trinken.
私たちは飲む前に水をろ過する。
aussortieren
選別する
Wir sortieren beschädigte Bücher aus.
私たちは傷んだ本を選別する。
filtern
ろ過する
Die Anlage filtert das Wasser.
その設備は水をろ過する。
herausfiltern
ふるい出す
Wir filtern die wichtigen Daten heraus.
私たちは重要なデータをふるい出す。
selektieren
選択する
Die Jury selektiert die besten Bewerber.
審査員は最も優れた応募者を選択する。
auslesen
読み出す
Das Programm liest die Daten aus.
そのプログラムはデータを読み出す。
screenen
選別する
Das Unternehmen screent Bewerbungen nach bestimmten Kriterien.
その会社は特定の基準で応募書類を選別する。
durchsieben
意味
- 動 ふるいにかける
- 動 選別する
- 動 銃撃する
例文
コアイメージ
ふるいの網を境にして、通過する部分と残る部分を分ける動き
ドイツ語での定義
Etwas durch ein Sieb schütten und dadurch feine von groben Teilen trennen; jemanden oder etwas durch viele Schüsse schwer verletzen oder durchlöchern.
語源
durchsiebenは、durch（通り抜けて）と sieben（ふるいで分ける）が結びついた語で、ふるいを通して選別する意味を表す
コラム
- 銃撃を表すdurchsiebenは、弾丸を何発も当てて人や物に穴を開ける強い表現で、料理や粉の話とは別の用法
filtrieren
意味
- 動 ろ過する
- 動 選別する
例文
コアイメージ
不要なものを通さず、必要なものだけを通過させる仕切りを使って中身を分ける動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Filter laufen lassen, um unerwünschte Stoffe zurückzuhalten.
語源
filtrierenは、ラテン語のfiltrum「こして使うフェルト」から生まれた動詞
コラム
- 水だけでなく、検索結果から条件に合う情報だけを残す場合にも使われる語
aussortieren
意味
- 動 選別する
- 動 除外する
- 動 ふるい落とす
filtern
意味
- 動 ろ過する
- 動 選別する
例文
コアイメージ
多くのものを通し、条件に合わないものを取り除いて必要なものだけ残す働き
ドイツ語での定義
etwas durch ein Filter laufen lassen und dadurch unerwünschte Bestandteile entfernen oder aus einer Menge nach bestimmten Merkmalen auswählen
語源
filternは、ラテン語filtrare「こす」に由来し、filtrum「こし布」と関係する動詞
コラム
- 検索画面の「nach Preis filtern」は価格に合う商品だけを表示する操作を指し、液体以外にも使う表現
herausfiltern
意味
- 動 ふるい出す
- 動 抽出する
- 動 選別する
例文
コアイメージ
混ざり合った全体から、必要な部分だけを選び出す感覚
ドイツ語での定義
Aus einer großen Menge die Informationen oder Dinge herausnehmen, die bestimmte Kriterien erfüllen.
語源
herausfilternは、外へ出すherausと、液体などをこすfilternから成り、こして必要な部分を分ける意味になる
コラム
- 技術文書では「Daten herausfiltern」の形がよく使われ、たくさんのデータから条件に合う情報を得る場面を表す
selektieren
意味
- 動 選択する
- 動 選別する
- 動 ふるいにかける
例文
コアイメージ
集まりの中から、条件を満たすものだけを選び分けるイメージ
ドイツ語での定義
Personen oder Dinge sorgfältig nach bestimmten Merkmalen auswählen und von anderen trennen.
語源
selektierenは、ラテン語 selectare「選び出す」に由来する借用語で、選別して取り出す意味を保っている
コラム
- selektierenは「候補を選別する」という事務的で専門的な響きがあり、単に一つを選ぶ場面では wählen がよく使われる
auslesen
意味
- 動 読み出す
- 動 選別する
例文
コアイメージ
まとまった情報の中から必要な内容を取り出して確認する動き
ドイツ語での定義
Informationen aus einem technischen System oder einem Datenträger gewinnen und zur Kenntnis nehmen
語源
auslesenは、読むことを表すlesenに、外へ出す方向を示すausが付いた複合動詞
コラム
- 診断機器では、Fehlercodes auslesenが故障コードを機械から読み出す定番表現として使われる
screenen
意味
- 動 選別する
- 動 検査する
例文
コアイメージ
多くの候補を一定の条件で確認し、必要なものだけを次の段階へ送る処理
ドイツ語での定義
eine größere Zahl von Personen oder Dingen systematisch untersuchen und eine Auswahl treffen
語源
screenenは、英語のscreenに由来する借用語で、screenが持つふるい分けや検査の意味を受け継ぐ
コラム
- Screeningはドイツ語でも定着した外来語で、医療では病気を早く見つけるための検査を指すことがある
「選別する」は英語では
- 「選別する」 → siftwinnow out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1