遠ざける

ドイツ語
意味
例文
verprellen
遠ざける
Mit seiner unhöflichen Art hat er viele Kunden verprellt.
彼は無礼な態度で多くの客を遠ざけた。
verscheuchen
追い払う
Der Lärm verscheucht die Vögel.
その騒音が鳥を追い払う。
weghalten
遠ざける
Sie hält die Kinder vom Feuer weg.
彼女は子どもたちを火から遠ざける。
vergrämen
遠ざける
Sein unfreundliches Verhalten vergrämte viele Kunden.
彼の不親切な態度は多くの客を遠ざけた。
wegbewegen
遠ざける
Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.
彼女は椅子を慎重に遠ざける。
vergraulen
遠ざける
Sein unhöfliches Verhalten vergrault die Gäste.
彼の失礼な態度は客を遠ざける。
vergrätzen
怒らせる
Seine arrogante Art vergrätzte die Gäste.
彼の尊大な態度は客を怒らせた。
fernhalten
遠ざける
Die Mutter hält den Hund von der Straße fern.
母親は犬を道路から遠ざける。
wegführen
連れ出す
Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg.
母親は子どもを建物から連れ出す。

verprellen

意味

例文

Mit seiner unhöflichen Art hat er viele Kunden verprellt.

彼は無礼な態度で多くの客を遠ざけた。

コアイメージ

相手を不快にさせ、もう関わりたくないと思わせて遠ざける

ドイツ語での定義

Jemanden verprellen heißt, ihn durch unfreundliches oder unpassendes Verhalten so zu enttäuschen oder zu ärgern, dass er keinen weiteren Kontakt wünscht.

語源

verprellenは、接頭辞ver-とprellenの組み合わせで、prellenの「跳ね返す」という意味から相手を遠ざける語義が生じたもの

コラム

  • 「jemanden verprellen」は人を目的語に取り、失礼な対応で顧客などを失う場面に使うため、単なる「遠ざける」より関係を悪くする響きが強い表現

verscheuchen

意味

例文

Der Lärm verscheucht die Vögel.

その騒音が鳥を追い払う。

コアイメージ

相手の居場所に外から働きかけ、そこから離れさせること

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier so beeinflussen, dass es einen Ort verlässt und nicht dort bleibt.

語源

verscheuchenは、scheuchen「追い立てる」とver-「別の状態へ移す」を組み合わせ、相手をその場にいられなくする語

コラム

  • verscheuchenは相手が自分から立ち去ることではなく、何かが原因となって相手を去らせることを表す他動詞

weghalten

意味

  • 動 遠ざけるとおざける
  • 動 寄せ付けないよせつけない

例文

Sie hält die Kinder vom Feuer weg.

彼女は子どもたちを火から遠ざける。

コアイメージ

危険や望ましくないものを、自分や別の対象から離れた位置に保つ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so halten, dass er von einer Person oder einem Ort entfernt bleibt.

語源

weghaltenは、weg「離れて」とhalten「保つ」が結びつき、何かを遠くに保つ意味になった語

コラム

  • 火事や虫などを近づけない場面で使い、haltenの分離前つづりwegが文中で後ろに置かれる

vergrämen

意味

例文

Sein unfreundliches Verhalten vergrämte viele Kunden.

彼の不親切な態度は多くの客を遠ざけた。

コアイメージ

不快な扱いで相手をその場から遠ざけ、戻りたくない状態にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden durch unangenehmes oder unfreundliches Verhalten dazu bringen, wegzugehen oder fernzubleiben

語源

vergrämenは、接頭辞ver-が付いた動詞で、grämen（悲しませる、悩ませる）をもとにした語

コラム

  • vergrämenは、人だけでなく「Wild vergrämen」のように野生動物を近づかなくさせる場合にも使う語

wegbewegen

意味

  • 動 遠ざけるとおざける
  • 動 離れるはなれる

例文

Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.

彼女は椅子を慎重に遠ざける。

コアイメージ

ある場所にある物を、そこから外へ動かして離すイメージ

ドイツ語での定義

etwas von seinem bisherigen Ort entfernen, indem man es bewegt

語源

wegbewegenは、weg（離れて）とbewegen（動かす）が結びつき、物を動かして遠ざける複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Sie bewegt den Stuhl vorsichtig weg.」のようにwegが文末へ移る

vergraulen

意味

例文

Sein unhöfliches Verhalten vergrault die Gäste.

彼の失礼な態度は客を遠ざける。

コアイメージ

相手に不快な思いをさせ、もう近づきたくない気持ちにさせる働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch unangenehmes oder unfreundliches Verhalten dazu bringen, wegzugehen und nicht wiederkommen zu wollen.

語源

vergraulenは、ver-とgraulenから成り、恐れや不快感を起こさせて相手を遠ざける意味になる語

コラム

  • 単に追い出すvertreibenより、失礼な態度や悪い対応で相手が二度と来たくなくなる場面に合い、「Der schlechte Service vergrault die Kunden.」のように使う

vergrätzen

意味

例文

Seine arrogante Art vergrätzte die Gäste.

彼の尊大な態度は客を怒らせた。

コアイメージ

自分の言動で相手の心を離れさせ、味方や協力者でなくする感覚

ドイツ語での定義

Jemanden vergrätzen heißt, ihn durch eine Äußerung oder Handlung zu verärgern und von sich abzubringen.

語源

vergrätzenは、確かな語源資料で構成要素を特定できない動詞で、成り立ちは未詳。

コラム

  • 「sich die Kundschaft vergrätzen」のように、sichを伴って自分で客層を遠ざける意味にもなる。

fernhalten

意味

例文

Die Mutter hält den Hund von der Straße fern.

母親は犬を道路から遠ざける。

コアイメージ

近づこうとするものを境界の外に置くイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Sache von sich, einem Ort oder einem Bereich weg halten.

語源

fernhaltenは、距離を表すfernと、保つことを表すhaltenから成り、距離を保たせる動作を表す

コラム

  • 他動詞では対象を遠ざけるが、再帰形sich fernhaltenでは自分が関わりや接触を避ける意味になる

wegführen

意味

例文

Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg.

母親は子どもを建物から連れ出す。

コアイメージ

人や物をその場から別の場所へ移し、元の場所から離す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas von einem Ort an einen anderen Ort bringen, sodass er oder es nicht dort bleibt.

語源

wegführenは、wegとführenの組み合わせで、場所から離して導く意味になった語

コラム

  • wegführenは分離動詞なので、現在形では「Die Mutter führt das Kind aus dem Gebäude weg」のようにwegが文末へ離れる

「遠ざける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ