途方もない
ドイツ語
意味
例文
irrwitzig
ばかげた
Er stellte eine irrwitzige Behauptung auf.
彼はばかげた主張をした。
galaktisch
銀河系の
Die galaktische Scheibe enthält Milliarden von Sternen.
銀河系の円盤には何十億もの星が含まれている。
irrsinnig
狂気じみた
Das war eine irrsinnige Idee.
それは狂気じみた考えだった。
aberwitzig
ばかげた
Das ist eine aberwitzige Idee.
それはばかげた考えだ。
schwindelerregend
めまいがするような
Die schwindelerregende Höhe machte ihn nervös.
めまいがするような高さに、彼は不安を感じた。
bodenlos
底なしの
Dieser Schacht scheint bodenlos.
この立て坑は底なしのようだ。
hanebüchen
ばかげた
Das ist eine hanebüchene Ausrede.
それはばかげた言い訳だ。
kosmisch
宇宙の
Die kosmische Strahlung erreicht die Erde.
宇宙の放射線が地球に届く。
unfassbar
信じられない
Es ist unfassbar, wie schnell sich die Nachricht verbreitet hat.
その知らせが広まった速さは信じられないほどだ。
fabulös
すばらしい
Das war ein fabulöses Konzert!
あれはすばらしいコンサートだった！
例文
Er stellte eine irrwitzige Behauptung auf.
彼はばかげた主張をした。
コアイメージ
考えや判断が道理から大きく外れ、現実離れした極端さに達する感覚
ドイツ語での定義
so unsinnig oder übertrieben, dass es kaum noch vernünftig erscheint
語源
irrwitzigは、irrとWitzから成り、道理から外れた知恵や考えを表す語
コラム
- 現代の口語では、ばかげた内容だけでなく「途方もなく大きい・速い」という強調にも使われる
galaktisch
意味
- 形 銀河系の
- 形 途方もない
例文
Die galaktische Scheibe enthält Milliarden von Sternen.
銀河系の円盤には何十億もの星が含まれている。
コアイメージ
銀河を一つのまとまりとしてとらえ、その広大さや全体性に焦点を当てる見方
ドイツ語での定義
sich auf die Milchstraße oder eine Galaxie beziehend; bildlich von außergewöhnlichem Ausmaß
語源
galaktischは、ギリシャ語gála「乳」から生まれたgalaxíasをもとに、ラテン語galacticusを経て成立した語
コラム
- galaktischは、天文学の対象を表すだけでなく、計画や数字の大きさを強調する日常的な比喩にもなる形容詞
irrsinnig
意味
- 形 狂気じみた
- 形 正気を失った
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
普通の考えや限度を大きく外れ、正気を疑うほど極端な状態
ドイツ語での定義
so unvernünftig oder übertrieben, dass es wie Wahnsinn wirkt
語源
irrsinnigは、正気を失った状態を表すIrrsinnに、性質を表す-igが付いた語
コラム
- Irrsinnは会話で「Das ist doch Irrsinn!」のように、現実離れした計画や判断への強い驚きを表す語
aberwitzig
意味
- 形 ばかげた
- 形 途方もない
- 形 常軌を逸した
schwindelerregend
意味
- 形 めまいがするような
- 形 目もくらむような
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
目の前の高さや規模が極端で、普通の感覚では捉えにくい状態
ドイツ語での定義
So außergewöhnlich hoch, schnell oder groß, dass man dadurch den Eindruck von Schwindel bekommt.
語源
schwindelerregendは、めまいを意味するSchwindelに、引き起こす働きを示すerregendが加わった語
コラム
- 英語のdizzyingに近いが、ドイツ語では価格や利益などの大きさを強調する場面でもよく使われる語
bodenlos
意味
- 形 底なしの
- 形 果てしない
- 形 途方もない
例文
Dieser Schacht scheint bodenlos.
この立て坑は底なしのようだ。
コアイメージ
下に支える底がなく、深さや広がりの終わりが見えない状態
ドイツ語での定義
Als bodenlos bezeichnet man etwas, das keinen Boden oder kein absehbares Ende hat; übertragen kann es auch außergewöhnlich schlimm oder unerhört bedeuten.
語源
bodenlosは、Boden（地面や底）にlos（ない）が付いた語で、底がない状態を表す
コラム
- 「bodenlose Frechheit」は、底がないほどひどい無礼さという比喩から、とても失礼な行為を表す定番表現
hanebüchen
意味
- 形 ばかげた
- 形 でたらめな
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
あまりに無理があり、聞いた人が本当の話として受け止められないさま
ドイツ語での定義
So unglaubwürdig und unsinnig, dass eine Aussage oder Erklärung nicht ernst genommen werden kann.
語源
hanebüchenは、シデ材でできたことを表す中高ドイツ語hagenbüechīnから来た語で、ごつごつした材の粗さから「ばかげた」の意味になった
コラム
- hanebüchenは、特に「Ausrede」のような言い訳や説明に対して使われ、内容の無理の大きさを強く示す語
kosmisch
意味
- 形 宇宙の
- 形 宇宙的な
- 形 途方もない
unfassbar
意味
- 形 信じられない
- 形 理解できない
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
目の前の事実が普通の理解の範囲を越え、信じるにも整理するにも力がいる状態
ドイツ語での定義
Etwas ist unfassbar, wenn es so erstaunlich ist, dass man es kaum glauben oder verstehen kann.
語源
unfassbarは、手でつかむ意味のfassenに可能を表すbarが付き、un-でそれを否定した形
コラム
- 「unfassbar gut」のunfassbarは、文字どおり「理解できない」ではなく、「とても」の強調として働く
例文
コアイメージ
驚くほど優れ、まるで作り話のように感じられるすばらしさ
ドイツ語での定義
Etwas, das so hervorragend oder großartig ist, dass es kaum wirklich zu sein scheint.
語源
fabulösは、ラテン語fabula「物語・寓話」をもとにしたフランス語fabuleuxから入った語で、物語めいた並外れたすばらしさを表す形容詞
コラム
- fabulösは「とても良い」より強い表現で、コンサートや成果などを大げさなほど高く評価するときにも使う
「途方もない」は英語では
- 「途方もない」 → outrageoustremendous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1