「hanebüchen」のコアイメージコアイメージ
あまりに無理があり、聞いた人が本当の話として受け止められないさま
「hanebüchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So unglaubwürdig und unsinnig, dass eine Aussage oder Erklärung nicht ernst genommen werden kann.
「hanebüchen」の語源語源
hanebüchenは、シデ材でできたことを表す中高ドイツ語hagenbüechīnから来た語で、ごつごつした材の粗さから「ばかげた」の意味になった
「hanebüchen」のコラムコラム
- hanebüchenは、特に「Ausrede」のような言い訳や説明に対して使われ、内容の無理の大きさを強く示す語
「hanebüchen」は英語では
- 「ばかげた」 → absurddumb和英辞典で見る
- 「でたらめな」 → haphazard和英辞典で見る
- 「途方もない」 → outrageoustremendous和英辞典で見る