軽蔑

ドイツ語
意味
例文
Geringschätzung
軽蔑
Seine Geringschätzung für die Arbeit anderer war deutlich.
他人の仕事に対する彼の軽蔑は明らかだった。
Nichtachtung
無視
Die Nichtachtung der Warnung führte zu einem Unfall.
警告の無視は事故につながった。
Missachtung
軽視
Die Missachtung der Verkehrsregeln kann schwere Unfälle verursachen.
交通規則の軽視は重大な事故を引き起こすおそれがある。
Verachtung
軽蔑
Er zeigte offene Verachtung für den Betrüger.
彼はその詐欺師に対してあからさまな軽蔑を示した。
Verächtlichkeit
軽蔑
Die Verächtlichkeit seiner Worte verletzte sie.
彼の言葉に込められた軽蔑は、彼女を傷つけた。
Herabwürdigung
侮辱
Die öffentliche Herabwürdigung seiner Arbeit verletzte ihn.
彼の仕事を公然とおとしめたことは、彼を傷つけた。
Abfälligkeit
軽蔑
Seine Abfälligkeit gegenüber Kollegen fiel allen auf.
彼の同僚に対する軽蔑は、皆の目に留まった。

Geringschätzung

意味

  • 女性名詞 軽蔑けいべつ
  • 名 軽視けいし
  • 名 侮りあなどり

例文

Seine Geringschätzung für die Arbeit anderer war deutlich.

他人の仕事に対する彼の軽蔑は明らかだった。

コアイメージ

相手や物を価値の低いものとして扱い、敬意を向けない状態

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der man eine Person oder Sache für wenig wert hält und ihr nur geringe Anerkennung entgegenbringt.

語源

Geringschätzungは、gering「小さい」とSchätzung「評価」が結びついた複合語で、低い評価を表す

コラム

  • Geringschätzungは、能力を実際より低く見積もるUnterschätzungとは異なり、対象への敬意のなさに焦点がある

Nichtachtung

意味

  • 女性名詞 無視むし
  • 名 軽視けいし
  • 名 軽蔑けいべつ

例文

Die Nichtachtung der Warnung führte zu einem Unfall.

警告の無視は事故につながった。

コアイメージ

向けるべき注意や敬意を意図的に向けず、相手や事柄の価値を低く扱うこと

ドイツ語での定義

Das bewusste Ignorieren einer Person oder Sache und das fehlende Anerkennen ihrer Bedeutung oder ihres Wertes.

語源

Nichtachtungは、nicht（〜でない）とAchtung（注意・敬意）から成り、注意や敬意を向けないことを表す複合語

コラム

  • 警告文でDie Nichtachtung der Warnungのように使うと、警告を見落としただけでなく、軽く扱って従わなかったことまで表せる

Missachtung

意味

  • 女性名詞 軽視けいし
  • 名 無視むし
  • 名 軽蔑けいべつ

例文

Die Missachtung der Verkehrsregeln kann schwere Unfälle verursachen.

交通規則の軽視は重大な事故を引き起こすおそれがある。

コアイメージ

大切な存在を正面から受け止めず、軽いものとして扱うこと

ドイツ語での定義

Die Haltung, eine Person, eine Regel oder ein Recht nicht ernst zu nehmen und ihnen keinen Respekt zu zeigen.

語源

Missachtungは、missachtenから作られた名詞で、miss-という否定的な接頭辞とachten「注意を向ける・重んじる」の組合せを保つ

コラム

  • 政治や法律の文章では、Missachtung der Menschenrechteのように、問題行為を強く非難する語として現れる

Verachtung

意味

  • 女性名詞 軽蔑けいべつ

例文

Er zeigte offene Verachtung für den Betrüger.

彼はその詐欺師に対してあからさまな軽蔑を示した。

コアイメージ

人や物を自分より下で価値のないものとみなす、強い見下し

ドイツ語での定義

Es ist die Haltung, eine Person oder Sache als unwürdig und minderwertig zu betrachten.

語源

Verachtungは、古高ドイツ語 firāhtungaや中高ドイツ語 verahtungeを経て、verachtenから名詞化した語

コラム

  • VerachtungとMissachtungは似るが、前者は相手を見下す感情、後者は規則や人を無視する行為を指すことが多い

Verächtlichkeit

意味

  • 女性名詞 軽蔑けいべつ

例文

Die Verächtlichkeit seiner Worte verletzte sie.

彼の言葉に込められた軽蔑は、彼女を傷つけた。

コアイメージ

人や物を取るに足りないと見下す態度

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, eine Person oder Sache herabzusetzen und sie nicht als gleichwertig anzusehen.

語源

Verächtlichkeitは、verächtlichの語尾に-keitが加わり、見下す性質を表す抽象名詞になった語

コラム

  • Verächtlichkeitは、人の心の中の感情だけでなく、表情や発言に表れた見下す態度にも使われる語

Herabwürdigung

意味

例文

Die öffentliche Herabwürdigung seiner Arbeit verletzte ihn.

彼の仕事を公然とおとしめたことは、彼を傷つけた。

コアイメージ

人や物事に本来の価値がないかのような扱いをすること

ドイツ語での定義

Eine Äußerung oder ein Verhalten, durch das jemand oder etwas absichtlich abgewertet wird.

語源

Herabwürdigungは、herab「下へ」と Würdigung「評価」につながる語から成り、評価を低い位置へ動かす意味を表す

コラム

  • Kritikは問題点を指摘するだけでも成り立つが、Herabwürdigungには相手を低いものとして扱う含みがある

Abfälligkeit

意味

  • 女性名詞 軽蔑けいべつ

例文

Seine Abfälligkeit gegenüber Kollegen fiel allen auf.

彼の同僚に対する軽蔑は、皆の目に留まった。

コアイメージ

相手を下に置き、価値を認めない見下しが言葉や態度に表れる状態

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder Äußerung, durch die man eine Person oder Sache geringschätzt und herabsetzt.

語源

Abfälligkeitは、ab-「下へ」と fallen「落ちる」からなるabfallenのイメージが評価を下げる意味に広がったabfälligに、-keitが付いた語

コラム

  • 日本語の「軽蔑」は心の中の感情にも使うが、Abfälligkeitは外に表れた見下す態度や発言を指すことが多い

「軽蔑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ