被覆
ドイツ語
意味
例文
Beschichtung
被覆
Die Beschichtung schützt das Metall vor Rost.
その被覆は金属をさびから守る。
Belag
被覆
Ein schützender Belag schützt das Metall vor Rost.
保護被覆が金属をさびから守る。
Bedeckung
被覆
Die Bedeckung des Bodens mit Stroh schützt die Pflanzen vor Frost.
わらによる土壌の被覆は植物を霜から守る。
Inkrustation
付着物
In den Rohren bildete sich eine harte Inkrustation.
管の中に硬い付着物ができた。
Verhüllung
覆い
Die Verhüllung der Statue dauerte zwei Tage.
像を覆うのに二日かかった。
Ummantelung
被覆
Die Ummantelung schützt das Kabel vor Feuchtigkeit.
被覆はケーブルを湿気から守る。
Überdeckung
重なり
Die Überdeckung der beiden Dachflächen beträgt zehn Zentimeter.
二つの屋根面の重なりは10センチある。
Auskleidung
裏地
Die Auskleidung der Jacke ist aus Baumwolle.
そのジャケットの裏地は綿でできている。
Umhüllung
包装
Die Umhüllung schützt das Geschenk.
包装が贈り物を守る。
Beschichtung
意味
- 女性名詞 被覆
- 名 塗装
- 名 塗膜
例文
コアイメージ
表面に別の層を重ね、元の物を守ったり性質を変えたりする中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Beschichtung ist eine Schicht, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird, um sie zu schützen oder ihre Eigenschaften zu verändern.
語源
Beschichtungは、Schicht「層」をもとにした動詞 beschichtenから作られ、表面に層を加える成り立ち
コラム
- Beschichtungは塗料以外の保護膜や機能膜にも使う広い語で、Lackierungは塗料を塗る仕上げを指すことが多い
Belag
意味
- 男性名詞 被覆
- 名 路面
- 名 歯垢
- 名 付着物
例文
コアイメージ
物の表面に加わって、そこに残る覆いの層
ドイツ語での定義
Eine auf einer Oberfläche liegende Schicht, die dort aufgetragen wurde oder sich angesammelt hat.
語源
Belagは、be-とlegenの組み合わせに関係し、表面に何かを置くという成り立ちから、付いた覆いを表す語になったもの
コラム
- Belagは道路の表面にも歯にも使われ、人工的に施した覆いと自然にたまった付着物を同じ語で表せる
Inkrustation
意味
- 女性名詞 付着物
- 名 沈着物
- 名 被覆
例文
コアイメージ
表面に物質が重なって固まり、硬い層として付着している状態
ドイツ語での定義
Eine Inkrustation ist eine harte Schicht aus abgelagertem oder anhaftendem Material auf einer Oberfläche.
語源
Inkrustationは、ラテン語のincrustatio「被覆」やincrustare「皮や殻で覆う」に由来する語
コラム
- 日常語のVerkrustungに対し、Inkrustationは管の内側や組織などに生じる付着物を指す専門語として使われることが多い
Verhüllung
意味
- 女性名詞 覆い
- 名 隠蔽
- 名 被覆
Ummantelung
意味
- 女性名詞 被覆
- 名 外装
- 名 覆い
例文
Die Ummantelung schützt das Kabel vor Feuchtigkeit.
コアイメージ
中身のまわりに取り付けて、保護や仕上げの役割を果たす覆い
ドイツ語での定義
Eine Ummantelung ist eine Schicht oder Hülle um einen Gegenstand, die ihn schützt oder abdeckt.
語源
Ummantelungは、周囲を表すum-と、包む意味のmantelnを組み合わせた語
コラム
- 技術分野では、Ummantelungはケーブルだけでなく、管や部品を包む保護層にも使われる語
Überdeckung
意味
- 女性名詞 重なり
- 名 被覆
- 名 覆い
例文
Die Überdeckung der beiden Dachflächen beträgt zehn Zentimeter.
二つの屋根面の重なりは10センチある。
コアイメージ
二つの面や部分が境目を越えて重なり、一方が他方を覆う状態
ドイツ語での定義
Die Überdeckung ist der Bereich oder das Maß, in dem sich zwei Flächen oder Teile überlappen oder eine Fläche etwas bedeckt.
語源
Überdeckungは、über（上に）とdecken（覆う）が結びついたüberdeckenから生まれ、上から覆う部分や重なりを表す語
コラム
- 屋根工事では、Überdeckungをセンチメートルで示し、屋根材どうしが重なる長さを表すことが多い
Auskleidung
意味
- 女性名詞 裏地
- 名 内張り
- 名 被覆
例文
Die Auskleidung der Jacke ist aus Baumwolle.
そのジャケットの裏地は綿でできている。
コアイメージ
物の内側に沿って取り付けられ、外側から守る覆い
ドイツ語での定義
Eine Auskleidung ist eine Schicht im Inneren eines Gegenstands, die seine Innenfläche bedeckt und schützt.
語源
Auskleidungは、動詞auskleiden（内側を覆う）の名詞形で、kleiden（衣服を着せる）にaus-が付いた語
コラム
- Auskleidungは服の裏地だけでなく、炉や管の内側を熱や摩擦から守る材料にも使われる語
例文
コアイメージ
物の周りを包み、外側から守るものに目が向くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Umhüllung ist etwas, das einen Gegenstand ganz oder teilweise umgibt und ihn bedeckt oder schützt.
語源
Umhüllungは、um-が周囲を示し、hüllenが包むことを表す語から成り、周りを包むものという意味になる
コラム
- Verpackungが中身を入れて運ぶ入れ物全体を指すのに対し、Umhüllungは物の表面を包む外側に焦点がある語
「被覆」は英語では
- 「被覆」 → coatingincasement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1