表明する
ドイツ語
意味
例文
manifestieren
表明する
Die Partei will ihren Widerstand gegen das Gesetz manifestieren.
その政党はその法律への抵抗を表明するつもりだ。
kundtun
知らせる
Der Sprecher will die Entscheidung heute kundtun.
報道官はきょう決定を知らせようとしている。
bezeigen
示す
Sie bezeigt ihrer Freundin großes Mitgefühl.
彼女は友人に深い同情を示す。
kundgeben
表明する
Der Sprecher versprach, die Haltung der Regierung klar kundzugeben.
報道官は政府の姿勢を明確に表明すると約束した。
例文
コアイメージ
心の中の考えや立場を、外から分かる形にして示す動き
ドイツ語での定義
Etwas manifestieren heißt, eine Haltung, einen Willen oder ein Ziel deutlich zum Ausdruck zu bringen; etwas manifestiert sich, wenn es sichtbar oder erkennbar wird.
語源
manifestierenは、ラテン語のmanifestus「明らかな」に由来し、見えにくい内容を明らかにする意味へつながる
コラム
- 目的語を取るmanifestierenは表明する意味だが、sich manifestierenでは症状や傾向などが現れる意味になる
例文
コアイメージ
内にある情報や考えを、外へはっきり明らかにすること
ドイツ語での定義
etwas öffentlich bekannt geben oder eine Meinung ausdrücklich aussprechen
語源
kundtunは、kund（知られている）とtun（する）から成り、情報を知られる状態にする意味から「知らせる」へ発展した語
コラム
- kundtunは、日常会話の mitteilen より硬く、声明や公式発表で内容を公に示す場面に多い語
例文
コアイメージ
相手に向けて、気持ちや敬意をはっきり示す
ドイツ語での定義
Durch Worte oder Verhalten jemandem ein Gefühl, eine Haltung oder Wertschätzung deutlich zeigen
語源
bezeigenは、接頭辞 be- が zeigen に付いて「相手に向けて示す」という他動詞になった語
コラム
- zeigenが目で見えるものにも使えるのに対し、bezeigenは「Mitgefühl」や「Respekt」と結びつき、気持ちや敬意を表す硬い言い方
例文
コアイメージ
内にある考えや情報を外へ出し、多くの人に知られる形にする動き
ドイツ語での定義
Etwas kundgeben bedeutet, eine Meinung, Haltung oder Information öffentlich und deutlich mitzuteilen.
語源
kundgebenは、kund「知られている」とgeben「与える」から成り、内容を人に知らせる意味につながる。
コラム
- kundgebenは、個人に事実を知らせるより、意見・態度・方針などを公に示す場面で使われやすい表現
「表明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1