茶番
ドイツ語
意味
例文
Schmierentheater
茶番
Die Sitzung war nur ein Schmierentheater.
その会議はただの茶番だった。
Affentheater
大騒ぎ
Warum machst du so ein Affentheater wegen einer Kleinigkeit?
どうしてそんな些細なことで大騒ぎするの？
Schmierenkomödie
三文芝居
Die Aufführung war eine reine Schmierenkomödie.
その公演はまったくの三文芝居だった。
Spiegelfechterei
見せかけの論争
Diese Debatte ist reine Spiegelfechterei.
この討論は見せかけの論争にすぎない。
Mummenschanz
仮装騒ぎ
Der Mummenschanz auf dem Platz dauerte bis Mitternacht.
広場の仮装騒ぎは真夜中まで続いた。
Kasperletheater
人形劇
Das Kasperletheater begeistert die Kinder.
その人形劇は子どもたちを喜ばせる。
Farce
笑劇
Die Farce bringt das Publikum zum Lachen.
その笑劇は観客を笑わせる。
Harlekinade
道化劇
Diese Harlekinade ist heute noch sehr beliebt.
この道化劇は今でもとても人気がある。
Possenspiel
茶番
Die ganze Sitzung war ein Possenspiel.
会議全体が茶番だった。
Posse
茶番
Die politische Debatte geriet zur Posse.
政治討論は茶番になった。
Schmierentheater
意味
- 中性名詞 茶番
例文
コアイメージ
本気の取り組みに見せかけた、粗雑で中身のない芝居のようなふるまい
ドイツ語での定義
Ein unehrliches Verhalten, das nur wie eine ernsthafte Handlung wirkt, in Wirklichkeit aber ein schlechtes Schauspiel ist.
語源
Schmierentheaterは、Schmiere（粗末な芝居）とTheater（劇）を組み合わせた複合語
コラム
- 実際の劇場ではなく、政治や会議などで、真剣に進めるふりだけの行動を非難するときにも使う語
Affentheater
意味
- 中性名詞 大騒ぎ
- 名 茶番
例文
Warum machst du so ein Affentheater wegen einer Kleinigkeit?
コアイメージ
感情や騒ぎが舞台上の芝居のように目立ち、問題以上に大きく見えるイメージ
ドイツ語での定義
Ein lächerliches oder übertriebenes Aufheben um eine Sache, besonders um eine Kleinigkeit.
語源
Affentheaterは、AffeとTheaterという二つの語からできており、猿の芝居を思わせる大げさな騒ぎの表現
コラム
- この語は怒りや抗議をそのまま表すより、周囲から見て芝居がかった騒ぎだと感じる場面で使われる
Schmierenkomödie
意味
- 女性名詞 三文芝居
- 名 茶番
例文
Die Aufführung war eine reine Schmierenkomödie.
その公演はまったくの三文芝居だった。
コアイメージ
真剣そうに見せながら、実際には滑稽で信用できない芝居じみた展開
ドイツ語での定義
Eine Schmierenkomödie ist ein lächerliches Schauspiel, dessen Ablauf unecht und wenig glaubwürdig erscheint.
語源
Schmierenkomödieは、Schmiereが表す粗末な芝居とKomödieが合わさり、安っぽい喜劇を表す語
コラム
- ニュースや会話では、実際の劇ではなく、関係者の不自然な対応を笑いものにする時にも使われる表現
Spiegelfechterei
意味
- 女性名詞 見せかけの論争
- 名 空騒ぎ
- 名 茶番
例文
コアイメージ
争いの形を保ちながら、実際の問題には触れない見せ場
ドイツ語での定義
Eine Spiegelfechterei ist ein scheinbarer Streit, bei dem die Beteiligten keinen wirklichen Konflikt austragen.
語源
Spiegelfechtereiは、Spiegel「鏡」とFechterei「剣を振ること」に結びつく語で、相手のいない戦いの姿を論争に重ねた表現
コラム
- 「Spiegelfechterei」は討論そのものの中立的な呼び名ではなく、話し合いの実効性を疑う評価語として使われる
Mummenschanz
意味
- 男性名詞 仮装騒ぎ
- 名 茶番
例文
Der Mummenschanz auf dem Platz dauerte bis Mitternacht.
コアイメージ
仮装や演技で人の目を引きながら、実質のない見せ場が続く状態
ドイツ語での定義
Ein lärmendes Treiben von Verkleideten oder ein unechtes, theatralisches Gehabe.
語源
Mummenschanzは、Mumm(e)「仮面・仮装」と古い語Schanz「遊び・気晴らし」の結合から生まれ、仮装して騒ぐ行為を表した語
コラム
- 新聞や評論ではpolitischer Mummenschanzの形があり、政治家が実質のない演技をしているという批判を表す語
Kasperletheater
意味
- 中性名詞 人形劇
- 名 茶番
例文
コアイメージ
Kasperleを中心に、人形たちが舞台で大げさに動き回るにぎやかな見せ物
ドイツ語での定義
Ein Puppentheaterstück, in dem die Figur Kasperle auftritt; umgangssprachlich auch ein lächerliches Schauspiel oder ein chaotisches Geschehen
語源
Kasperletheaterは、KasperleとTheaterを組み合わせた語で、Kasperleが登場する人形劇を表す
コラム
- ドイツ語圏では、Kasperleは子ども向け人形劇を代表する登場人物として知られる
Farce
意味
- 女性名詞 笑劇
- 名 茶番
例文
コアイメージ
人や出来事のまじめな外見が、次々と起こる混乱によって滑稽さをあらわにする形
ドイツ語での定義
Eine Farce ist ein Bühnenstück, das durch komische Verwicklungen, Übertreibungen und Verwechslungen eine lächerliche Wirkung erzeugt.
語源
Farceは、フランス語 farceから入り、ラテン語 farcire「詰める」にさかのぼる演劇用語で、劇中に差し込む滑稽な場面を表した語
コラム
- 劇場以外でも「Das ist eine Farce」と言えば、手続きや議論が形だけで、見る人をあきれさせる状態を指せる
Harlekinade
意味
- 女性名詞 道化劇
- 名 茶番
例文
コアイメージ
道化師の滑稽な演技を軸に、騒がしい展開を見せる舞台
ドイツ語での定義
Ein komisches Bühnenstück, dessen Handlung von den Streichen und Auftritten eines Harlekins geprägt ist.
語源
Harlekinadeは、フランス語のarlequinadeからドイツ語に入り、Harlekinを中心とする劇を指すようになった
コラム
- Harlekinadeは劇場の作品名だけでなく、現実のばかげた騒ぎを茶番として表す比喩にも使われる
Possenspiel
意味
- 中性名詞 茶番
例文
コアイメージ
真剣な手続きの形だけが残り、中身のない進行が続く状態
ドイツ語での定義
Ein Vorgang oder Verhalten, das nur den Anschein von Ernsthaftigkeit erweckt und deshalb lächerlich wirkt.
語源
Possenspielは、PosseとSpielの複合語で、滑稽な劇のような行いを表す語
コラム
- Posseは劇作品そのものにも使える一方、Possenspielは現実の会議や手続きを批判する語として使われやすい
Posse
意味
- 女性名詞 茶番
例文
コアイメージ
人前で進められる出来事が、筋の通らなさによって見せ物のような茶番になるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Posse ist ein Vorgang, der wegen seiner Absurdität oder Unglaubwürdigkeit wie eine lächerliche Aufführung erscheint.
語源
Posseは、道化的な劇の名称から、現実のばかげた展開や茶番を指す名詞へ意味を広げた語
コラム
- Posseは劇場だけでなく、政治や裁判などの展開を批判するときにも使われ、単なる失敗よりも周囲から見て滑稽な状況を指す
「茶番」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1