苦痛
ドイツ語
意味
例文
Pein
苦痛
Die Pein der Ungewissheit war kaum zu ertragen.
先行きの不確かさによる苦痛には、ほとんど耐えられなかった。
Bitternis
苦渋
In ihrer Stimme lag deutliche Bitternis.
彼女の声には明らかな苦渋がにじんでいた。
Folter
拷問
Das Gesetz verbietet jede Form von Folter.
法律はあらゆる形態の拷問を禁じている。
Marter
拷問
Die Marter dauerte mehrere Stunden.
拷問は数時間続いた。
Tortur
拷問
Die Gefangenen mussten eine grausame Tortur ertragen.
囚人たちは残酷な拷問に耐えなければならなかった。
Leidensdruck
苦痛
Der hohe Leidensdruck veranlasste ihn, eine Therapie zu beginnen.
強い苦痛を感じた彼は、治療を始めることにした。
Agonie
苦悶
Der Patient lag in Agonie auf dem Bett.
患者はベッドの上で苦悶していた。
Pein
意味
- 女性名詞 苦痛
- 名 苦悩
- 名 責め苦
例文
Die Pein der Ungewissheit war kaum zu ertragen.
先行きの不確かさによる苦痛には、ほとんど耐えられなかった。
コアイメージ
心身を内側から強く苦しめ、逃れにくい状態
ドイツ語での定義
Starker körperlicher oder seelischer Schmerz, der einen Menschen quält.
語源
Peinは、古高ドイツ語pīnaと中高ドイツ語pīnを経て、ラテン語poena（罰）に由来する語
コラム
- Peinは日常会話より文学的な語で、Höllenpeinのような複合語にも残る
Bitternis
意味
- 女性名詞 苦渋
- 名 苦悩
- 名 苦痛
Folter
意味
- 女性名詞 拷問
- 名 苦痛
例文
コアイメージ
人に強い苦痛を意図的に与え、支配や情報の入手につなげる行為
ドイツ語での定義
vorsätzliche Zufügung großer körperlicher oder seelischer Schmerzen, meist um jemanden zu bestrafen, zu einem Geständnis zu zwingen oder Informationen zu erhalten
語源
Folterは、子馬を表す中世ラテン語poledrusから入った語で、子馬の形に見立てた拷問台の名から拷問そのものを表すようになった
コラム
- Folterは、単なる厳しい扱いではなく、人権を深く侵す行為を指す強い語で、法律や人権問題の報道で多く使われる
Marter
意味
- 女性名詞 拷問
- 名 苦痛
- 名 責め苦
例文
コアイメージ
心身を激しく追い詰める耐えがたい苦痛
ドイツ語での定義
Eine Tortur ist eine quälende Behandlung oder Belastung, die starke körperliche oder seelische Schmerzen verursacht.
語源
Torturは、ラテン語torquēre「ねじる、苦しめる」に由来し、苦痛を与える行為を表す語として発達したもの
コラム
- 日常会話の「Tortur」は法律上の拷問に限らず、体や心をひどく消耗させる出来事にも使われる
Leidensdruck
意味
- 男性名詞 苦痛
- 名 苦悩
- 名 心理的負担
例文
コアイメージ
苦しさが内側から行動を変えさせるほどの圧力になるイメージ
ドイツ語での定義
Der innere Druck, der durch starkes seelisches oder körperliches Leiden entsteht und zu einer Veränderung drängen kann.
語源
Leidensdruckは、Leiden「苦しみ」とDruck「圧力」を組み合わせ、苦しみが心にかかる圧力を表す複合語
コラム
- 心理や医療の話では「hoher Leidensdruck」と言い、治療や環境の変更を考えるほど困っている状態を表すことが多い
Agonie
意味
- 女性名詞 苦悶
- 名 苦痛
- 名 断末魔
「苦痛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1