耐久性
ドイツ語
意味
例文
Widerstandsfähigkeit
抵抗力
Die Widerstandsfähigkeit des Materials gegen Hitze ist beeindruckend.
この素材の熱に対する抵抗力は際立っている。
Strapazierfähigkeit
耐久性
Der Stoff zeichnet sich durch hohe Strapazierfähigkeit aus.
この布地は高い耐久性が特徴だ。
Langlebigkeit
長寿命
Die Langlebigkeit dieses Akkus überzeugt die Kunden.
この電池の長寿命は顧客を納得させる。
Beständigkeit
持続性
Die Beständigkeit ihrer Freundschaft ist bemerkenswert.
彼女たちの友情の持続性は注目に値する。
Dauerhaftigkeit
耐久性
Die Dauerhaftigkeit des Materials wurde in mehreren Tests geprüft.
その材料の耐久性は複数の試験で調べられた。
Haltbarkeit
保存性
Die Haltbarkeit dieses Lebensmittels beträgt sechs Monate.
この食品は6か月間もちます。
Robustheit
頑健性
Die Robustheit des Systems wurde gründlich geprüft.
そのシステムの頑健性が入念に検査された。
Widerstandsfähigkeit
意味
- 女性名詞 抵抗力
- 名 回復力
- 名 耐久性
例文
Die Widerstandsfähigkeit des Materials gegen Hitze ist beeindruckend.
この素材の熱に対する抵抗力は際立っている。
コアイメージ
外から加わる熱や力、困難に押されても、性質や働きを失わずに保つ強さ
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit eines Menschen, eines Materials oder eines Systems, schädlichen Einflüssen standzuhalten und dabei seine Eigenschaften oder Funktionsfähigkeit weitgehend zu bewahren.
語源
Widerstandsfähigkeitは、Widerstand（抵抗）とFähigkeit（能力）が結びつき、抵抗する能力を表す複合語
コラム
- 心理学でResilienzと並ぶとき、Resilienzは危機後の回復まで含みやすく、Widerstandsfähigkeitは影響に耐える側を強く指す
Strapazierfähigkeit
意味
- 女性名詞 耐久性
例文
コアイメージ
使う回数や受ける負荷が増えても、性能の低下を小さく抑える性質
ドイツ語での定義
Die Widerstandsfähigkeit eines Materials oder Gegenstands gegen Abnutzung und Funktionsverlust durch häufige oder starke Nutzung.
語源
Strapazierfähigkeitは、負荷に耐えられるという意味のstrapazierfähigに、性質を表すkeitを加えて作られた名詞
コラム
- 商品説明では、Strapazierfähigkeitが布地や靴などの日常的な使用への強さを表し、単なる新品時の硬さとは別の尺度になる
Langlebigkeit
意味
- 女性名詞 長寿命
- 名 長寿
- 名 耐久性
例文
コアイメージ
長い時間にわたって命や機能を保ち続ける性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, lange zu leben oder lange funktionsfähig zu bleiben.
語源
Langlebigkeitは、langとLebenに由来するlanglebigに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- 人の長寿だけでなく、電池や製品が長く使えることにも使うため、日本語の「長寿」より意味が広い
Beständigkeit
意味
- 女性名詞 持続性
- 名 安定性
- 名 不変性
- 名 耐久性
例文
Die Beständigkeit ihrer Freundschaft ist bemerkenswert.
コアイメージ
時間がたっても性質や状態が大きく変わらず、同じ状態を保ち続けるイメージ
ドイツ語での定義
die Eigenschaft, über lange Zeit gleichbleibend und zuverlässig zu sein
語源
Beständigkeitは、形容詞 beständig に名詞語尾 -keit が付いた語で、長く変わらない性質を表す
コラム
- 「Beständigkeit」は友情・価値観・品質などが長く保たれる場面で使い、「Dauer」は続く期間そのものに焦点がある語
Dauerhaftigkeit
意味
- 女性名詞 耐久性
- 名 持続性
- 名 永続性
例文
コアイメージ
時間がたっても、物や状態がすぐには変わらず保たれる性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, über lange Zeit zu bestehen oder nicht schnell kaputtzugehen.
語源
Dauerhaftigkeitは、dauerhaftに性質を表す接尾辞-igkeitが加わった名詞で、長く保たれる性質を表す。
コラム
- Dauerhaftigkeitは物の壊れにくさだけでなく、制度や関係などが長く続く性質にも使えるため、Haltbarkeitより対象が広い。
Haltbarkeit
意味
- 女性名詞 保存性
- 名 耐久性
- 名 保存期間
例文
Die Haltbarkeit dieses Lebensmittels beträgt sechs Monate.
この食品は6か月間もちます。
コアイメージ
物や食品の状態が、定められた水準のまま続く時間
ドイツ語での定義
Gemeint ist der Zeitraum, während dessen etwas unter festgelegten Bedingungen seine vorgesehene Qualität oder Verwendbarkeit behält.
語源
Haltbarkeitは、保つことを表すhaltenから作られ、barとkeitによって性質を表す名詞になった語
コラム
- Mindesthaltbarkeitsdatumを過ぎても直ちに食べられなくなるとは限らないが、Verbrauchsdatumには安全上の期限が示される
Robustheit
意味
- 女性名詞 頑健性
- 名 耐久性
- 名 強じん性
例文
コアイメージ
不利な条件が重なっても、性能や役割を保つ強さ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft eines Systems, Materials oder Verfahrens, unter schwierigen Bedingungen seine Leistung oder Funktion zu bewahren.
語源
Robustheitは、強さを表すラテン語robustusから来たrobustに、性質を表す-heitを付けた語。
コラム
- ソフトウェアの説明でRobustheitが出たら、正常な入力だけでなく予想外の入力にも対応できる性質を指すことが多い。
「耐久性」は英語では
- 「耐久性」 → durabilitylongevity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1