「登録済み」はドイツ語で何と言う？
「登録済み」を表す最も一般的なドイツ語は registriert です。サービスや公的台帳、データベースへの正式な記録には registriert を用います。一方、angemeldet は講習会やイベントへの参加登録、またはウェブサイトへのログイン・サインインが完了している状態を指す際によく使われます。
使い分け
- angemeldet
イベントや講習会への参加登録、あるいはサービスへのログインが済んでいる状態を表します。手続きへの「申し込み済み」に近い響きです。
Ich bin bereits für den Kurs angemeldet.
私はすでにその講座への登録が済んでいます。
- registriert
会員情報や個人情報がシステムや公的機関に正式に記録・登録されている状態を指します。アカウント作成済みの場合にも適しています。
Sind Sie schon als Kunde registriert?
お客様としての登録はお済みですか？
よくある間違い
✕ Ich bin in der Webseite registriert, also kann ich die Seite sehen.（ログイン状態のつもりで）
○ Ich bin auf der Webseite angemeldet.
アカウントがある状態は registriert ですが、ログイン済みは angemeldet を使います。
「登録済み」のよくある質問
Q. 「登録済みのユーザー」はどう表現しますか？
「registrierter Benutzer」または「registrierter Nutzer」と言います。ウェブサイトなどで正式に会員登録が完了している利用者を指す標準的な表現です。
Q. 車や住民票の登録済みにも使えますか？
はい、使えます。住民登録済みは「gemeldet」や「angemeldet」、車の登録済みは「zugelassen」を使うのが一般的ですが、公的に登録された状態として registriert と言うことも可能です。
angemeldet
意味
- 形 登録済み
- 形 ログイン済み
- 形 申し込み済み
- 形 届出済み
例文
コアイメージ
受付やデータベースに氏名や情報が記録され、参加や利用が認められている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
angemeldet: 受付やデータベースに氏名や情報が記録され、参加や利用が認められている状態
registriert: 公式の記録やシステムに名前や情報が登録され、利用や手続きが可能になっている状態
eingetragen: 帳簿やリストに名前やデータが記載され、正式に記録されている状態
ドイツ語での定義
Offiziell registriert oder vermerkt sein, nachdem eine Anmeldung erfolgt ist.
語源
angemeldetは、an-＋melden（知らせる）からの過去分詞で、申し込みで記録された状態を示す。
コラム
- 会話で 'Bist du angemeldet?' は名簿や申込の有無を確認する表現であり、オンラインの一時的なログイン状態は通常 'eingeloggt' を使う点に注意すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
angemeldet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
registriert
意味
- 形 登録済み
例文
コアイメージ
手続きが済んで公式記録に名前や情報が載り、利用やアクセスが可能になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
registriert: 手続きが完了して公式の記録に登録され、サービスや機能へのアクセスができる状態
angemeldet: 利用や参加の申し込みが完了してアクセスや出席が認められる状態
eingetragen: 公的な名簿や一覧に正式に記載されている状態
aktiviert: アカウントや機能が使用可能になるよう運用側で有効化された状態
ドイツ語での定義
Als Ergebnis einer Eintragung in eine Liste oder Datenbank vorhanden; bezeichnet den Zustand, dass etwas bereits eingetragen ist
語源
registriertは、過去分詞としてregistrierenから派生し、registrierenはラテン語registrare／registrum（記録）に由来する
コラム
- 名詞を修飾するときは形容詞扱いで格・性・数に応じて語尾が変わるので「ein registrierter Nutzer」など語尾に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1