異質な
ドイツ語
意味
例文
disparat
異質な
Die Gruppe vereint disparate Interessen.
そのグループは異質な利害を結びつけている。
inhomogen
不均質な
Die Mischung ist inhomogen und enthält große Stücke.
その混合物は不均質で、大きな塊が含まれている。
fremdartig
異質な
Sein Verhalten wirkt fremdartig.
彼の行動は異質に見える。
heterogen
異質な
Die heterogene Gruppe fand schnell eine gemeinsame Lösung.
その異質な集団はすぐに共通の解決策を見つけた。
wesensfremd
本質にそぐわない
Eine solche Maßnahme ist dem demokratischen Wesen wesensfremd.
そのような措置は民主主義の本質にそぐわない。
andersartig
異質な
Die beiden Stoffe sind andersartig.
その二つの物質は異質だ。
artfremd
異種の
Das Immunsystem kann artfremde Proteine erkennen.
免疫系は異種のたんぱく質を認識できる。
different
異なる
Die beiden differenten Ansätze führen zum selben Ergebnis.
二つの異なる方法は同じ結果に至る。
disparat
意味
- 形 異質な
- 形 相いれない
例文
Die Gruppe vereint disparate Interessen.
そのグループは異質な利害を結びつけている。
コアイメージ
共通点が少なく、同じ枠に収まりにくいものの組み合わせ
ドイツ語での定義
nicht gleichartig oder einheitlich, sondern in wesentlichen Punkten verschieden und schwer miteinander zu vereinbaren
語源
disparatは、ラテン語のdispar「不等な、異なる」に関係し、互いに同じでないものを表す
コラム
- 「disparate Interessen」は、同じグループの中にあっても望む方向が食い違う関心を表し、単なる「いろいろな関心」より対立の含みが強い
inhomogen
意味
- 形 不均質な
- 形 不均一な
- 形 異質な
例文
コアイメージ
一つのまとまりの中に性質の異なる部分があり、全体が均一になっていない状態
ドイツ語での定義
Nicht gleichmäßig aus Teilen mit derselben Beschaffenheit zusammengesetzt, sondern aus unterschiedlichen Teilen bestehend.
語源
inhomogenは、homogenに否定のin-を加えた語で、homogenはギリシャ語homogenḗs「同じ種類の」に由来する語
コラム
- 画像やデータの説明でも、場所によって色・密度・値が変わる対象をinhomogenと表すことがある
fremdartig
意味
- 形 異質な
- 形 異様な
- 形 異国風の
heterogen
意味
- 形 異質な
- 形 不均一な
- 形 多様な
例文
コアイメージ
同じ性質にそろわず、異なる要素が組み合わさっている状態
ドイツ語での定義
Aus unterschiedlichen Bestandteilen zusammengesetzt, die nicht überall die gleichen Eigenschaften haben.
語源
heterogenは、古代ギリシャ語のhetero-「別の」とgenos「種類」から成る語
コラム
- 化学では、油と水のように成分が見分けられる混合物をheterogenと表すことがある
wesensfremd
意味
- 形 本質にそぐわない
- 形 異質な
andersartig
意味
- 形 異質な
- 形 異種の
例文
コアイメージ
基準となるものと同じ仲間に入らず、異なる性質を示すもの
ドイツ語での定義
Von anderer Art als etwas, mit dem es verglichen wird.
語源
andersartigは、anders（別の）と、Art（種類）をもとにした-artigが組み合わさった複合的な形容詞
コラム
- andersartigは人を単に変わっていると評価する語ではなく、物事の種類や性質の差を述べる語として使われる
artfremd
意味
- 形 異種の
- 形 異質な
例文
Das Immunsystem kann artfremde Proteine erkennen.
コアイメージ
自分と同じ生物の種類に属さず、種の境界の外から来たもの
ドイツ語での定義
Von einer anderen biologischen Art stammend und daher nicht zur betreffenden Art gehörend.
語源
artfremdは、Art（種類）とfremd（よそからの）を組み合わせた複合語で、種類の外から来たものを表す
コラム
- 生物学や医学では、artfremdは同じ個体の外から来たkörperfremdとは異なり、別の生物種に由来することを示す
例文
コアイメージ
同じ基準で比べたとき、ほかとは違う特徴が表れる状態
ドイツ語での定義
Anders als andere Personen oder Dinge, besonders in Bezug auf bestimmte Eigenschaften, Merkmale oder Formen.
語源
differentは、ラテン語differre「分けて運ぶ、異なる」の現在分詞differensに由来する形容詞
コラム
- differentは人や物だけでなく、AnsatzやMeinungのような考え方にも使われ、違いのある内容を表す語
「異質な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1