異質な

「異質な」の英語

「異質な」は英語で different と言います。周囲と性質が違うことを表す一般的な表現です。alien to はなじみがないこと、anomalous は基準から外れた異常な状態を指し、技術文書で使われます。

「異質な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
alien
見慣れない国や土地から来た人や物で、周りと違う存在
alien to
〜にとって馴染みがない
anomalous
通常の基準から外れた異常な値や状態を表す専門的な語です。
The study found an anomalous pattern in the data.
その研究はデータに異常なパターンを発見しました。

alien

éiliən

意味

alienのイラスト

例文

It's important to learn alien customs.

外国の習慣を学ぶことは大切だ。

コアイメージ

見慣れない国や土地から来た人や物で、周りと違う存在

関連語

( 動) alienate： 疎外する

( 名) alienation： 疎外

↔︎( 形) familiar： 馴染みのある

使い方

  • alien to

    〜にとって馴染みがない

類義語との違い

alien: 外国の、外国から来たことを表す形容詞
foreign: 外国の、他の国に属することを示す
international: 国際的な、複数国に関わることを示す形容詞
overseas: 海外の、海を越えた外国にあることを示す

英英

Very different from what you are familiar with, especially in a way that is hard to understand or accept; related to another country or culture.

語源

alienは、古フランス語を経て英語に入った借用語で、根は「ほかの人」を示し、英語では「外国の」「見慣れない」の意味で使われる。

コラム

  • 映画やゲームのタイトル『Alien／エイリアン』は「異星人」を意味する用法であり、この用法と「外国の」という基本意味は区別して理解される。

anomalous

意味

例文

The sensor reported anomalous readings during the storm.

嵐の間、センサーは異常な測定値を報告した。

コアイメージ

通常の基準や期待から外れていること、特に観測値や挙動が通常と違って異常な場合を指す

英英

Deviating from what is normal or expected; describing something that departs from typical patterns, especially in measurements or behavior.

語源

anomalousは、ギリシャ語anōmalos（均一でない）に由来し、接頭辞a-（〜でない）とhomalos（均等な）から「均等でない＝標準から外れる」という意味で発展した

コラム

  • 技術文や報告書でanomalousはセンサーや実験の通常とは異なる値を表す際に用いられ、原因究明や異常検知の対象になることが多い

「異質な」のレベル別の例文

「異質な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This custom is anomalous to me.

    ○ This custom is alien to me.

    自分になじまないという意味では alien to が自然です。

  • × I feel alien this neighborhood.

    ○ This neighborhood feels alien to me.

    alien to は「何かが人になじまない」という形で使います。

「異質な」の英語についてよくある質問

Q. 「異質な」を英語で一言で言うと？
一般的には different が使えます。周囲と性質が違うことを幅広く表せます。
Q. different と alien to の違いは？
different は単に性質が違うこと、alien to は人や考え方などが自分や周囲になじまないことを表します。
Q. 「異質な」をビジネスや技術文書でどう言う？
通常の基準から外れたデータや現象には anomalous が使われます。一般的な違いなら different が自然です。

「異質な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「異質な」の英語が載っている単語帳

1 / 1