栽培する

anbauen

意味

  • 動 栽培するさいばいする
  • 動 育てる
  • 動 耕作する
  • 動 増築する
anbauenのイラスト

例文

Im Garten bauen meine Eltern Tomaten an.

私の両親は庭でトマトを栽培している。

Wenn das Klima günstig ist, kann man auf dem Balkon Kräuter anbauen.

気候が良ければ、バルコニーでハーブを栽培できる。

コアイメージ

土地や既存の場所に何かを付け加えて育てる・増やすという共通の感覚

関連語

(名) Anbau：栽培

(名) Anbaugebiet：栽培地域

↔︎ (動) verwildern：野生化する

使い方

類義語との違い

anbauen: 土地や既存の場所に何かを付け加えて育てる・増やす
bauen: 建物や構造物を新しく建てる
pflanzen: 苗や種を土に植えて育てる
anpflanzen: ある場所にまとまって作物や木を植える
ausbauen: 建物や設備の規模や機能を広げる

ドイツ語での定義

Etwas auf einem Stück Land kultivieren; auch: etwas an etwas Vorhandenes anbauen

語源

anbauenは、接頭辞an-とbauen（古高ドイツ語būan由来）の合成で、bauenの「建てる／耕す」という語義が両用法を生んだ。

コラム

  • 用法が作物の栽培と建物の増築に分かれるため、会話では目的語や文脈で作物か建築かをはっきりさせ、分離動詞で語順が変わる点も合わせて意識すると誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

anbauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「栽培する」はドイツ語で何と言う？

「栽培する」に最もぴったりなドイツ語は anbauen です。野菜や果物、穀物などを畑や庭、ベランダなどで計画的に育てる場合に使われます。日常会話の家庭菜園から農業規模の栽培まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • anbauen

    食用植物や作物を育てる際全般に使われます。家庭菜園でトマトを育てる場合から、農家が麦を栽培する場合まで使えます。

    Wir bauen im Garten Tomaten an.

    私たちは庭でトマトを栽培しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich pflanze Tomaten im Garten an.

    ○ Ich baue Tomaten im Garten an.

    pflanzen は「苗や球根を植える」行為を指し、収穫まで育てる「栽培」には anbauen を使います。

「栽培する」のよくある質問

Q. 観葉植物を育てる場合も使えますか？
観葉植物や花を観賞用に育てる場合は通常 anbauen は使いません。作物の栽培ではなく植物の手入れ全般を指す pflegen や、単に植物を育てる意味の ziehen、haben などを使うのが自然です。
Q. anbauen の他の意味は？
anbauen には建物などを「増築する」という意味もあります。前後の文脈や目的語が作物か建物かによって意味を判断します。分離動詞なので語順にも注意しましょう。

「栽培する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ