無分別な
ドイツ語
意味
例文
töricht
愚かな
Das war töricht.
それは愚かだった。
unvernünftig
非合理的な
Es wäre unvernünftig, jetzt allein loszufahren.
今一人で出発するのは非合理的だ。
kopflos
無分別な
Eine kopflose Entscheidung kann teuer werden.
無分別な決定は高くつくことがある。
bedenkenlos
軽率な
Er traf eine bedenkenlose Entscheidung.
彼は軽率な決定を下した。
uneinsichtig
頑迷な
Der uneinsichtige Mann lehnte jeden Rat ab.
その頑迷な男はどんな助言も拒んだ。
mutwillig
故意の
Die mutwillige Beschädigung des Zauns wurde gemeldet.
柵が故意に壊されたと通報された。
hirnlos
頭の悪い
Das war eine hirnlose Entscheidung.
それは頭の悪い判断だった。
unverständig
無分別な
Es war unverständig, die Warnung zu ignorieren.
警告を無視するのは無分別だった。
例文
Das war töricht.
それは愚かだった。
コアイメージ
道理を考えず、結果を見通せない愚かさ
ドイツ語での定義
So wenig vernünftig, dass jemand eine unkluge Handlung tut oder eine unkluge Entscheidung trifft.
語源
törichtは、古いドイツ語のtor(a)htが変化した語で、Torと同じ語の系統に属する形
コラム
- dummよりも、知識不足ではなく、その場の判断や振る舞いが無分別なことに焦点がある語
unvernünftig
意味
- 形 非合理的な
- 形 無分別な
- 形 愚かな
例文
コアイメージ
考えるべき理由や結果を十分に見ず、分別を欠いた状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Entscheidung oder ein Verhalten nicht durch klare Überlegung und gute Gründe bestimmt ist.
語源
unvernünftigは、理性を表すVernunftからできたvernünftigに、否定のun-が付いた語
コラム
- 人をunvernünftigと評すると、全面的に愚かというより、特定の判断が無分別だという意味になりやすい
例文
コアイメージ
頭を働かせる余裕がなく、先を考えずに判断や行動をする状態
ドイツ語での定義
so, dass man nicht klar überlegt und unvernünftig handelt
語源
kopflosは、Kopf（頭）とlos（〜がない）から成り、頭がないように冷静な考えを欠く様子を表す語
コラム
- planlosが計画のなさを指すのに対し、kopflosは考える力を欠いた無分別さを強く表す
bedenkenlos
意味
- 形 軽率な
- 形 無謀な
- 形 無分別な
例文
Er traf eine bedenkenlose Entscheidung.
コアイメージ
心に引っかかる不安や反省を持たず、行動を止めない状態
ドイツ語での定義
Ohne sich um mögliche Folgen zu kümmern und deshalb oft unvorsichtig oder leichtfertig.
語源
bedenkenlosは、Bedenken「心配やためらい」とlos「ない」から成り、心配せず進む意味になった語
コラム
- 「bedenkenlos」は常によい意味ではなく、UmgangやVerbrauchと結び付くと、配慮のなさを批判する表現になる
uneinsichtig
意味
- 形 頑迷な
- 形 聞き分けのない
- 形 無分別な
例文
コアイメージ
筋の通った理由を理解できても、それを認めて態度を変えない状態
ドイツ語での定義
Nicht gewillt, die Vernünftigkeit einer Erklärung einzusehen oder daraus Konsequenzen zu ziehen.
語源
uneinsichtigは、物事を理解するeinsichtigに否定のun-を加えた形で、理解を拒む意味になる
コラム
- 似た語のunverständlichが「理解しにくい」を表すのに対し、uneinsichtigは人の態度を表す
mutwillig
意味
- 形 故意の
- 形 悪意のある
- 形 無分別な
例文
Die mutwillige Beschädigung des Zauns wurde gemeldet.
柵が故意に壊されたと通報された。
コアイメージ
止められるのに、わざと乱暴な行動を選ぶイメージ
ドイツ語での定義
absichtlich etwas beschädigend oder störend und dabei ohne Rücksicht auf andere handelnd
語源
mutwilligは、中高ドイツ語 muotwillec にさかのぼり、Mutとwilligが結びついて意志に任せた行動を表す
コラム
- 「mutwillig」は単に故意というだけでなく、理由のない迷惑さや乱暴さを含むことがあり、事故を表す語とは区別される
unverständig
意味
- 形 無分別な
- 形 理解力のない
- 形 物分かりの悪い
例文
Es war unverständig, die Warnung zu ignorieren.
コアイメージ
道理を理解する力や分別が足りず、適切に考えたり行動したりできない状態
ドイツ語での定義
nicht fähig, etwas richtig zu verstehen oder vernünftig zu handeln
語源
unverständigは、否定の接頭辞un-が、理解力や分別を表す verständig に付いた形
コラム
- 「unverständlich」が内容の分かりにくさを表すのに対し、「unverständig」は人や判断の理解力・分別の不足を表す語
「無分別な」は英語では
- 「無分別な」 → unreasoning和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1