激怒した
ドイツ語
意味
例文
blindwütig
怒り狂った
Der blindwütige Hund biss nach dem Mann.
その怒り狂った犬は男にかみつこうとした。
tollwütig
狂犬病にかかった
Der tollwütige Hund lief durch den Garten.
狂犬病にかかった犬が庭を走り回った。
rasend
猛烈な
Der Zug fuhr rasend schnell durch die Nacht.
その列車は猛烈な速さで夜を走り抜けた。
stinksauer
激怒した
Nach dem Streit war sie stinksauer.
口論の後、彼女は激怒していた。
apoplektisch
脳卒中の
Der Arzt behandelte einen apoplektischen Patienten.
その医師は脳卒中の患者を治療した。
erbost
激怒した
Er war über die Entscheidung erbost.
彼はその決定に激怒した。
erzürnt
激怒した
Der König war über die Nachricht erzürnt.
王はその知らせに激怒した。
stinkwütend
激怒した
Er war stinkwütend über den Fehler.
彼はその間違いに激怒した。
blindwütig
意味
- 形 怒り狂った
- 形 激怒した
- 形 逆上した
例文
コアイメージ
怒りで視野が狭まり、抑えが利かずに突進する状態
ドイツ語での定義
sehr wütend und so aufgebracht, dass man die Kontrolle über sein Handeln verliert
語源
blindwütigは、blindとWutに接尾辞-igが付いてできた語で、怒りで周りが見えないような状態を表す
コラム
- blindwütigは人だけでなく、blindwütiger Hundのように動物の荒々しい行動にも使える形容詞
rasend
意味
- 形 猛烈な
- 形 激怒した
- 形 熱狂した
例文
コアイメージ
速さや感情の勢いが、普通の強さを大きく超えて制御しにくくなった状態
ドイツ語での定義
Man nennt etwas rasend, wenn es sich mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit oder Heftigkeit bewegt oder wenn jemand sehr wütend ist.
語源
rasendは、動詞rasenの現在分詞に由来し、激しく走る動きの意味から猛烈な速さや怒りを表す形容詞になったもの
コラム
- 人に対して使う「rasend vor Wut」は激怒を表す一方、「rasend vor Freude」は喜びが抑えられない状態を表す
stinksauer
意味
- 形 激怒した
apoplektisch
意味
- 形 脳卒中の
- 形 激怒した
例文
コアイメージ
急に起こる、生命をおびやかすほどの激しい打撃を受けた状態
ドイツ語での定義
Mit einem Schlaganfall verbunden oder als dessen Folge auftretend; übertragen äußerst wütend.
語源
apoplektischは、ギリシャ語の「打ち倒す」に関係するラテン語apoplecticusから伝わった語
コラム
- apoplektischは人の怒りにも使われ、「apoplektisch vor Wut」のように極端な怒りを表すことがある
例文
Der König war über die Nachricht erzürnt.
王はその知らせに激怒した。
コアイメージ
何かをきっかけに、穏やかさが失われるほど怒りで満たされた状態
ドイツ語での定義
Jemand ist erzürnt, wenn er wegen einer Person oder Sache sehr wütend und empört ist.
語源
erzürntは、怒ることを表すzürnenから成るerzürnenの過去分詞で、怒りを抱く状態を表す形
コラム
- 原因を示すときは「über etwas erzürnt sein」の形が多く、出来事への怒りを具体的に示せる
stinkwütend
意味
- 形 激怒した
- 形 かんかんに怒った
- 形 猛烈に怒った
「激怒した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1