気まぐれ
ドイツ語
意味
例文
Unbeständigkeit
不安定さ
Die Unbeständigkeit des Wetters erschwert die Planung.
天候の不安定さは計画を難しくする。
Kaprize
気まぐれ
Aus einer Kaprize heraus färbte sie sich die Haare blau.
彼女は気まぐれから髪を青く染めた。
Grille
コオロギ
Eine Grille zirpt im Gras.
コオロギが草むらで鳴いている。
Flatterhaftigkeit
気まぐれ
Seine Flatterhaftigkeit machte eine langfristige Planung schwierig.
彼の気まぐれのため、長期的な計画は難しかった。
Caprice
気まぐれ
Sie folgte einer Caprice und kaufte das Kleid.
彼女は気まぐれに従って、その服を買った。
Wankelmütigkeit
優柔不断
Seine Wankelmütigkeit machte eine klare Entscheidung unmöglich.
彼の優柔不断さは、明確な決断を不可能にした。
Anwandlung
衝動
Aus einer Anwandlung von Übermut tanzte sie auf dem Tisch.
一時の衝動に駆られ、彼女はテーブルの上で踊った。
Kaprice
気まぐれ
Seine Kaprice überraschte alle.
彼の気まぐれは皆を驚かせた。
Willkür
恣意
Die Entscheidung beruhte auf reiner Willkür.
その決定は全くの恣意に基づいていた。
Unbeständigkeit
意味
- 女性名詞 不安定さ
- 名 変わりやすさ
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
状態や態度の土台が揺れ、先の見通しを立てにくいあり方
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, nicht dauerhaft gleich, stabil oder verlässlich zu bleiben.
語源
Unbeständigkeitは、形容詞unbeständigに性質を名詞にする-keitが付いてできた語
コラム
- 人の気分や態度について使うと、一時的な変化よりも、安定せず一貫しない様子を表す語
Grille
意味
- 女性名詞 コオロギ
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
暗がりから一定の間隔で音を送り、見えない場所にも生き物の気配を広げる虫の像
ドイツ語での定義
Ein zirpendes kleines Insekt oder eine ungewöhnliche Idee beziehungsweise ein ungewöhnlicher Wunsch.
語源
Grilleは、古高ドイツ語 grillo から発達した語で、ラテン語 grillus とも関係する
コラム
- ドイツ語ではGrillenがGrilleの複数形になる一方、grillenは焼くことを表す動詞で、文頭以外の大文字小文字が意味の手がかりになる
Flatterhaftigkeit
意味
- 女性名詞 気まぐれ
- 名 移り気
- 名 軽薄さ
例文
コアイメージ
気持ちや判断が軽く揺れ動き、一つの選択に腰を据えられない性質
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Unbeständigkeit, bei der jemand seine Interessen, Entscheidungen oder Pläne oft und leicht wechselt.
語源
Flatterhaftigkeitは、flatternに「〜の性質」を表すhaftと名詞語尾igkeitを重ねた語
コラム
- Flatterhaftigkeitは、英語のflatter「お世辞を言う」とは関係なく、flattern「ひらひら動く」と結び付く語
例文
コアイメージ
理由や計画より、その場の思いつきが人を動かすイメージ
ドイツ語での定義
Ein plötzlicher Wunsch oder Einfall, dem jemand ohne festen Grund folgt
語源
Capriceは、フランス語 caprice を通じてイタリア語 capriccio から入った外来語で、語源は確定しない
コラム
- Capriceは日常会話より文章で見かけやすく、日常的な「気まぐれ」には「Laune」がよく使われる
Wankelmütigkeit
意味
- 女性名詞 優柔不断
- 名 移り気
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
決断の場面で心が一つに定まらず、考えや態度が揺れ動く状態
ドイツ語での定義
Die Neigung, sich bei Entscheidungen nur schwer festzulegen und seine Meinung leicht zu ändern.
語源
Wankelmütigkeitは、wankel「変わりやすい」とMut「心」を組み合わせたWankelmutに、性質を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- 「Unentschlossenheit」が決められない状態に重点を置くのに対し、「Wankelmütigkeit」は決めた後も考えや態度が変わりやすい性質まで表す
Anwandlung
意味
- 女性名詞 衝動
- 名 気まぐれ
- 名 一時の感情
Kaprice
意味
- 女性名詞 気まぐれ
- 名 奇想
Willkür
意味
- 女性名詞 恣意
- 名 専断
- 名 気まぐれ
例文
Die Entscheidung beruhte auf reiner Willkür.
その決定は全くの恣意に基づいていた。
コアイメージ
決まりや客観的な理由よりも、個人の意志や都合だけで判断が決まること
ドイツ語での定義
Eine Entscheidung oder Handlung, die ohne sachlichen Grund allein nach dem eigenen Willen oder Ermessen erfolgt.
語源
Willkürは、古高ドイツ語 willikuri と中高ドイツ語 wilkür にさかのぼり、意志を表す will と選択に関わる Kür から成る語
コラム
- Willkürは自由な選択を中立に指す語ではなく、理由や基準を示せない決定を批判する語で、法学では Willkürverbot という表現にも現れる
「気まぐれ」は英語では
- 「気まぐれ」 → whimcapriciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1