気まぐれ
「気まぐれ」の英語
「気まぐれ」は英語で whim と言います。思いつきで何かをするなら on a whim が自然です。人の移り気は fickleness、人や天気などの気まぐれな性質は capriciousness で表せます。
「気まぐれ」の英語の使い分け
思いつきで突然何かを決めたり行動したりする場面に使います。「気まぐれで」は on a whim と言います。
人の感情や好みが変わりやすい性質を表す、やや否定的な語です。
人や天気などの予測しにくい気まぐれさを表す、やや硬い語です。
The weather's capriciousness surprised us.
天気の気まぐれさに私たちは驚きました。
ゲームで覚える・約 1 分
whim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
理由がはっきりしないまま、ふと変わる気持ちや行動の切り替わり
関連語
使い方
-
on a whim
気まぐれで
-
at the whim of somebody
〈人〉の気まぐれで
-
at somebody's whim
〈人〉の気まぐれで
類義語との違い
whim:
思いつきで急に何かをしたくなる気持ち
impulse:
瞬間的で抑えにくく、思わず行動してしまう強い衝動
英英
A sudden desire to do or have something without a serious reason.
語源
whimは、whim-wham（小さな飾り物や取るに足らない物）から短くなり、転じて「気まぐれ」を表すようになった
コラム
- 旅行や買い物などの場面で突然の決定を説明するときによく使われ、短い表現で衝動的な選択の性質を示す
例文
コアイメージ
一時的な気分の変化がそのまま行動に表れることを指す
英英
Behavior characterized by sudden impulses or changes in inclination without apparent reason.
語源
capriciousnessは、フランス語やイタリア語の caprice（気まぐれ）を語源とする caprice に -ous と -ness が付いて名詞化された語で、衝動的な変化を示す。
コラム
- 人や物に対して用いられ capricious weather（気まぐれな天気）のような連語でも使われ、対象によって軽い冗談めいた意味から否定的評価まで幅広く用いられる。
例文
コアイメージ
気まぐれ：感情や好みが予測できず短時間で変わる傾向
英英
The tendency to change one's feelings, decisions, or loyalties often and without predictable reason, making behavior unreliable.
語源
ficklenessは、形容詞fickle（中英語fikel「変わりやすい」）に接尾辞 -ness が付いて名詞化され、変わりやすい性質を表す。
コラム
- 気まぐれは予測できない行動を指し、長期的な計画や対人関係の信頼に影響を及ぼす点が用法上の重要な特徴である。
例文
コアイメージ
気まぐれ、予測できない変化や突発的な行動を指す
英英
An unpredictable or erratic action, occurrence, or tendency; often used in the plural to describe unforeseeable changes such as weather.
語源
vagaryは、ラテン語vagari「さまよう」に由来し、中世ラテン語を経て16世紀に「さまよい・気まぐれ」の意味で英語に入った。
コラム
- vagaryは通常複数形vagariesで用いられ、the vagaries of ...という形で天候や運命など予測困難な変化を表す。