比喩的な
ドイツ語
意味
例文
uneigentlich
比喩的な
Das Wort ist hier uneigentlich gemeint.
ここではその語は比喩的な意味で使われている。
metaphorisch
比喩的な
Das ist eine metaphorische Beschreibung.
これは比喩的な説明だ。
figürlich
比喩的な
Das Wort ist hier figürlich gemeint.
この語はここでは比喩的な意味で使われている。
bildhaft
絵画的な
Die bildhafte Beschreibung erzeugt klare Vorstellungen.
その絵画的な描写は明確なイメージを生み出す。
sinnbildlich
象徴的な
Die Taube steht sinnbildlich für den Frieden.
ハトは平和を象徴している。
allegorisch
寓意的な
Der Roman ist allegorisch gemeint.
その小説は寓意的な意味を込めて書かれている。
bildlich
比喩的な
Der Ausdruck ist bildlich gemeint.
その表現は比喩的な意味で使われている。
tropologisch
比喩的な
Diese Aussage ist tropologisch zu verstehen.
この発言は比喩的に理解すべきだ。
uneigentlich
意味
- 形 比喩的な
metaphorisch
意味
- 形 比喩的な
例文
Das ist eine metaphorische Beschreibung.
コアイメージ
目に見える形や動きを借りて、目に見えない考えを映し出す表現
ドイツ語での定義
so, dass ein Ausdruck nicht wörtlich, sondern in einer übertragenen Bedeutung verwendet wird
語源
metaphorischは、ギリシャ語のmetaphorá「移し替え」に由来し、意味を別の対象へ移す性質を表す
コラム
- 新聞の見出しで「eine Welle von Protesten」のように使われると、Welleは水ではなく抗議の大量発生を表す
figürlich
意味
- 形 比喩的な
- 形 具象的な
例文
コアイメージ
具体的な姿を手がかりに、抽象的な意味を表すイメージ
ドイツ語での定義
eine Bedeutung ausdrückend, die über die wörtliche Bedeutung eines Ausdrucks hinausgeht
語源
figürlichは、ラテン語 figuraの意味を受け継ぐFigurから作られた形容詞で、Figurは形や姿を表す語
コラム
- wörtlichが言葉どおりの読み方を示すのに対し、figürlichは表現の裏にあるたとえの意味を示す
bildhaft
意味
- 形 絵画的な
- 形 比喩的な
- 形 生き生きした
例文
Die bildhafte Beschreibung erzeugt klare Vorstellungen.
コアイメージ
抽象的な内容を、見える場面のように生き生きと伝える性質
ドイツ語での定義
Anschaulich und lebendig, sodass etwas wie ein deutliches Bild vor dem inneren Auge erscheint.
語源
bildhaftは、Bildと性質を表す接尾辞-haftの組み合わせで、絵のような特徴を持つことを表す。
コラム
- bildhaftは「比喩的な」という意味でも使われるため、実際の絵ではなく印象に残る言葉の表現を指すことがある。
sinnbildlich
意味
- 形 象徴的な
- 形 比喩的な
- 形 寓意的な
allegorisch
意味
- 形 寓意的な
- 形 寓話的な
- 形 象徴的な
- 形 比喩的な
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を通して、目に見えない考えや社会の問題を示すイメージ
ドイツ語での定義
Eine Darstellung ist allegorisch, wenn sie durch Figuren, Handlungen oder Bilder zugleich eine übertragene, meist abstrakte Bedeutung vermittelt.
語源
allegorischは、ギリシャ語のallēgoría「別のことを語る」に由来するAllegorieから生まれた形容詞
コラム
- ジョージ・オーウェルの小説「Farm der Tiere」は、動物の社会を通して政治体制を描く寓意小説として知られる
bildlich
意味
- 形 比喩的な
- 形 絵画的な
例文
コアイメージ
目に見える形や場面を思い浮かべさせ、その像を通して内容を伝えるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Bild oder eine Vorstellung verwendend, um etwas anschaulich oder übertragen auszudrücken.
語源
bildlichは、名詞Bild「像・絵」に接尾辞-lichが付いた形で、像に関係する性質を表す
コラム
- wörtlichとbildlichを比べると、前者は言葉どおり、後者はたとえとして受け取る読み方を示す
tropologisch
意味
- 形 比喩的な
例文
コアイメージ
文字どおりの意味から離れ、別の意味へ移して表す性質
ドイツ語での定義
Eine bildhafte oder übertragene Bedeutung betreffend, die über den wörtlichen Sinn hinausgeht.
語源
tropologischは、ギリシャ語のtropos「向き・転換」とlogos「言葉・説明」から成るTropologieに、形容詞を作る要素が付いた語
コラム
- ドイツ語のTropenは、熱帯地方を指す場合と、表現の意味を転じるTropusの複数形の場合があり、tropologischは後者に関係する語
「比喩的な」は英語では
- 「比喩的な」 → metaphoricalmetaphoric和英辞典で見る
「比喩的な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1