新参者
ドイツ語
意味
例文
Neuankömmling
新来者
Der Neuankömmling suchte sofort eine Wohnung.
その新来者はすぐに住まいを探した。
Newbie
初心者
Der Newbie braucht noch Hilfe.
その初心者にはまだ助けが必要だ。
Einsteiger
初心者
Der Kurs ist für Einsteiger geeignet.
その講座は初心者に適している。
Newcomerin
新人
Die Newcomerin gewann schnell viele Fans.
その新人はすぐに多くのファンを得た。
Greenhorn
初心者
Er ist noch ein Greenhorn im Beruf.
彼は仕事ではまだ初心者だ。
Newcomer
新人
Der Newcomer gewann überraschend den Wettbewerb.
その新人は意外にも大会で優勝した。
Neophyt
新改宗者
Der Neophyt besuchte zum ersten Mal den Gottesdienst.
その新改宗者は初めて礼拝に参加した。
Neueinsteiger
新参者
Als Neueinsteiger lernt er den Beruf noch von Grund auf.
新参者として、彼はまだ仕事を一から学んでいる。
Neuankömmling
意味
- 男性名詞 新来者
- 名 新参者
例文
コアイメージ
新しい場所や集団に来たばかりで、まだ周囲になじんでいない人
ドイツ語での定義
Eine Person, die gerade erst an einem neuen Ort oder in einer neuen Gemeinschaft angekommen ist.
語源
Neuankömmlingは、neu（新しい）とAnkömmling（到着した人）から成る複合語で、Ankömmlingはankommen（到着する）に接尾辞-lingが付いた語
コラム
- Neuankömmlingは、新しい町・学校・職場などに来た人を指し、経験の浅さより「来たばかり」という時期に焦点がある
例文
コアイメージ
新しい分野に入りたてで、知識や経験をこれから身につける人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die gerade mit einem bestimmten Bereich beginnt und noch wenig Kenntnisse darin hat.
語源
Newbieは、英語のnewbieから入った借用語で、new「新しい」に基づき、新しく参加した人を表す語
コラム
- Newbieは、コンピューターやゲームの話で特によく使われ、日常の改まった文章ではAnfängerのほうが自然なことが多い
Einsteiger
意味
- 男性名詞 初心者
- 名 新参者
例文
コアイメージ
新しい分野や活動に入り、まだ経験が少ない人を入口に立つ人として捉えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die mit einem neuen Gebiet oder einer neuen Tätigkeit beginnt und darin noch wenig Erfahrung hat.
語源
Einsteigerは、einsteigenの語幹に人を表す接尾辞-erが付き、乗り物などに入る人から初心者の意味に広がった語
コラム
- EinsteigerkursやEinsteigergerätのように複合語の前半に付くと、経験の少ない人向けの講座や製品を表す
Newcomerin
意味
- 女性名詞 新人
- 名 新顔
- 名 新参者
例文
コアイメージ
新しい場に加わり、そこで活動を始めた女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die neu in einem bestimmten Bereich ist und dort erste Erfahrungen sammelt.
語源
Newcomerinは、英語のNewcomerをもとに、女性を表すドイツ語の接尾辞-inで作られた語
コラム
- Newcomerinは、業界やチームに新しく加わった女性を紹介する記事でよく使われる
例文
コアイメージ
新しい分野でまだ経験が浅く、手探りで知識や技術を身につけている人
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einem bestimmten Bereich noch wenig Erfahrung hat und die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten erst erwirbt.
語源
Greenhornは、英語greenhornを借用した語で、もとは角が生えたばかりの若い牛を指し、そこから未熟な新参者を表すようになった
コラム
- Greenhornは、職場だけでなくスポーツや趣味の世界でも使われ、Anfängerよりくだけていて、相手を少しからかう響きを持つことがある
Newcomer
意味
- 男性名詞 新人
- 名 新参者
- 名 新規参入者
例文
Der Newcomer gewann überraschend den Wettbewerb.
コアイメージ
新しい分野や集団に加わり、これから知られていく人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die neu in eine Gruppe, eine Branche oder ein bestimmtes Gebiet kommt und dort noch wenig bekannt ist.
語源
Newcomerは、英語から取り入れられた語で、新しく加わった人を表す語
コラム
- Newcomerは新人の音楽家や俳優にも使われ、まだ広く知られていない段階の人物を指すことが多い
例文
Der Neophyt besuchte zum ersten Mal den Gottesdienst.
コアイメージ
新しい共同体に迎えられたばかりで、まだその習慣に慣れていない人
ドイツ語での定義
Ein Neophyt ist ein neuer Gläubiger oder ein unerfahrener Anfänger in einem bestimmten Bereich.
語源
Neophytは、ギリシャ語の neóphytos「新しく植えられたもの」から生まれ、キリスト教の新信者を指す語になった
コラム
- Neophyt は宗教の新信者だけでなく、専門分野の新参者にも使えるため、文脈で対象を見分ける語
Neueinsteiger
意味
- 男性名詞 新参者
- 名 初心者
- 名 新規参入者
例文
Als Neueinsteiger lernt er den Beruf noch von Grund auf.
新参者として、彼はまだ仕事を一から学んでいる。
コアイメージ
新しい分野や仕事に入ったばかりで、まだ経験が少ない人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die neu in einen Beruf, ein Fachgebiet oder eine Tätigkeit einsteigt und darin noch wenig Erfahrung hat.
語源
Neueinsteigerは、neuとEinsteigerから成り、neuは「新しい」、Einsteigerは「中へ入る人」を表す複合語
コラム
- 「Neueinsteiger」は単なる初心者より、新しい職種や分野に入った人という意味で使われることが多い
「新参者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1