教え込む
ドイツ語
意味
例文
einschärfen
言い聞かせる
Ich schärfe meinem Sohn ein, die Tür abzuschließen.
私は息子にドアの鍵をかけるよう言い聞かせる。
beibiegen
教え込む
Der Trainer biegt den Spielern die neue Taktik bei.
監督は選手たちに新しい戦術を教え込む。
anerziehen
しつける
Die Eltern wollen ihren Sohn zu höflichem Verhalten anerziehen.
両親は息子を礼儀正しくしつけたい。
einimpfen
接種する
Der Arzt impft dem Kind den Impfstoff ein.
医師は子どもにワクチンを接種する。
antrainieren
身につけさせる
Der Trainer trainiert den Spielern die neue Technik an.
コーチは選手たちに新しい技術を身につけさせる。
indoktrinieren
洗脳する
Die Sekte indoktriniert ihre Anhänger mit einer radikalen Ideologie.
その教団は信者を過激な思想で洗脳している。
eintrichtern
教え込む
Der Lehrer trichtert den Schülern die Regeln ein.
先生は生徒たちに規則を教え込む。
einschärfen
意味
- 動 言い聞かせる
- 動 念を押す
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
忘れてほしくない内容を相手の記憶に深く刻み、守るよう促すイメージ
ドイツ語での定義
Eine wichtige Sache wiederholt und eindringlich sagen, damit jemand sie behält und beachtet.
語源
einschärfenは、ein「中へ」とschärfen「鋭くする」から成り、言葉を記憶へ鋭く刻む表現になった
コラム
- 「sich etwas einschärfen」と自分に言い聞かせる形でも使われ、他人への注意だけに限られない
beibiegen
意味
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
知識や考え方を相手の中にしっかり定着させる働きかけ
ドイツ語での定義
Jemandem eine Kenntnis, eine Regel oder eine Haltung nachdrücklich vermitteln
語源
beibiegenは、bei-（そばに、加えて）と biegen（曲げる）から成り、相手に何かを押しつけるような比喩的な使い方から「教え込む」を表す語
コラム
- beibiegenは、Manierenやeine Regelのように、知識だけでなく守るべき行動や決まりを教え込む場合にも使われる
anerziehen
意味
- 動 しつける
- 動 身につけさせる
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
教育を通して、ある行動の型を人の中に根づかせる動き
ドイツ語での定義
durch wiederholte Erziehung dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Gewohnheit oder Verhaltensweise entwickelt
語源
anerziehenは、教育する意味のerziehenと、対象へ向ける働きを表すan-から成り、特定の行動や態度を人に定着させる語義につながる
コラム
- anerziehenは子どもへのしつけに限らず、jemandem eine Gewohnheit anerziehenのように、くり返しの結果として身についた癖や行動を表す場合にも使う
einimpfen
意味
- 動 接種する
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
外から何かを中へ送り込み、体や心に残すイメージ
ドイツ語での定義
Einem Menschen einen Impfstoff geben oder ihm eine Vorstellung dauerhaft vermitteln.
語源
einimpfenは、ein「中へ」とimpfen「接種する」から成り、接種する動作の方向が語に表れている
コラム
- 医療以外で「jemandem etwas einimpfen」と言うと、知識や考えを繰り返し伝えて心に刻ませる意味になる
antrainieren
意味
- 動 身につけさせる
- 動 教え込む
- 動 習慣づける
例文
コアイメージ
くり返しの訓練で、技能や行動を身についた状態にする
ドイツ語での定義
durch wiederholtes und gezieltes Training bewirken, dass jemand eine Fähigkeit oder ein bestimmtes Verhalten erlernt
語源
antrainierenは、an-とフランス語由来のtrainierenから成る分離動詞で、an-が対象への働きかけを表し、訓練で身につけさせる意味になる。
コラム
- 「sich etwas antrainieren」は、技術だけでなく「悪い姿勢」や「変なくせ」のように望ましくないものにも使える表現
indoktrinieren
意味
- 動 洗脳する
- 動 教化する
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
特定の考えを一方的に繰り返し教え、疑う力を弱めて受け入れさせる
ドイツ語での定義
jemanden durch einseitige und wiederholte Beeinflussung dazu bringen, eine bestimmte Lehre oder Ideologie ohne eigene kritische Prüfung zu übernehmen
語源
indoktrinierenは、ラテン語indoctrinare「教え込む」に由来し、doctrina「教え・学説」から成る語
コラム
- 単に教えるlehrenと違い、indoktrinierenは批判的に考える余地を与えず、特定の思想を受け入れさせる場合に使う
eintrichtern
意味
- 動 教え込む
- 動 吹き込む
例文
コアイメージ
同じ内容を何度も相手へ注ぎ込み、頭に残すイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem eine Information oder Regel durch wiederholtes und eindringliches Erklären dauerhaft vermitteln.
語源
eintrichternは、Trichter「じょうご」に液体を注ぐ動作をもとにした動詞で、そこから知識を注ぎ込む意味が生まれた語
コラム
- beibringenが広く「教える」を表すのに対し、eintrichternには、機械的な反復や押しつけの響きがある
「教え込む」は英語では
- 「教え込む」 → inculcateindoctrinate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1