意気消沈した
ドイツ語
意味
例文
mutlos
意気消沈した
Nach der Niederlage wirkte er mutlos.
敗北の後、彼は意気消沈しているようだった。
resigniert
あきらめた
Er wirkte resigniert und sagte nichts.
彼はあきらめた様子で、何も言わなかった。
kleinlaut
気弱な
Er wurde nach der Niederlage ganz kleinlaut.
敗北の後、彼はすっかり気弱になった。
niedergeschlagen
意気消沈した
Nach der schlechten Nachricht war sie sehr niedergeschlagen.
悪い知らせを聞いて、彼女はとても意気消沈した。
kleinmütig
臆病な
Der kleinmütige Mann sprach nicht gegen den Chef.
臆病な男性は上司に反論しなかった。
verzagt
意気消沈した
Nach dem Fehler wirkte sie verzagt.
その失敗の後、彼女は意気消沈しているようだった。
geknickt
折れ曲がった
Der Ast ist stark geknickt.
その枝はひどく折れ曲がっている。
bedröppelt
意気消沈した
Das Kind sitzt bedröppelt auf der Bank.
その子は意気消沈してベンチに座っている。
gedrückt
意気消沈した
Nach der schlechten Nachricht wirkte er gedrückt.
悪い知らせの後、彼は意気消沈しているようだった。
mutlos
意味
- 形 意気消沈した
- 形 気弱な
例文
Nach der Niederlage wirkte er mutlos.
敗北の後、彼は意気消沈しているようだった。
コアイメージ
先がうまくいくと思えず、前へ進む力がしぼんだ状態
ドイツ語での定義
Ohne Mut und Zuversicht, sodass man angesichts einer schwierigen Situation nicht mehr an einen guten Ausgang glaubt.
語源
mutlosは、Mut「勇気」とlos「〜がない」から成り、勇気がない状態を表す複合語
コラム
- mutlosは性格がいつも気弱という意味に限らず、試験や敗北のあとなど一時的に気力を失った様子にも使う
resigniert
意味
- 形 あきらめた
- 形 意気消沈した
- 形 投げやりな
例文
コアイメージ
希望や抵抗を手放し、悪い状況を変えられないまま受け入れる姿
ドイツ語での定義
So entmutigt, dass man keine Änderung mehr erwartet und sich mit einer unangenehmen Lage abfindet.
語源
resigniertは、動詞resignierenの過去分詞形が形容詞になった語で、resignierenはラテン語resignareに由来する
コラム
- Er wirkte resigniertのように、人の表情や態度について使い、落ち込みだけでなくあきらめも示す語
niedergeschlagen
意味
- 形 意気消沈した
例文
コアイメージ
心の勢いが下へ押し下げられ、立ち直る力を失った状態
ドイツ語での定義
Eine Person ist niedergeschlagen, wenn sie wegen einer Enttäuschung oder einer schlechten Nachricht traurig und mutlos ist.
語源
niedergeschlagenは、nieder（下へ）と schlagen（打つ）から成る niederschlagen の過去分詞が形容詞化した語
コラム
- traurigが悲しい気持ち全般を表すのに対し、niedergeschlagenは失敗や悪い知らせで力を失った状態を表すことが多い
kleinmütig
意味
- 形 臆病な
- 形 気弱な
- 形 意気消沈した
例文
コアイメージ
胸の中の勇気が小さくなり、困難を前に一歩を踏み出せない状態
ドイツ語での定義
Als kleinmütig bezeichnet man jemanden, der wenig Mut hat und sich schnell von Schwierigkeiten entmutigen lässt.
語源
kleinmütigは、kleinとmütigの組み合わせで、mütigはMut「勇気」からできた語
コラム
- kleinmütigは、危険をこわがるängstlichよりも、失敗や困難を前に自信をなくして弱気になる場面に焦点がある
verzagt
意味
- 形 意気消沈した
- 形 気弱な
- 形 落胆した
geknickt
意味
- 形 折れ曲がった
- 形 意気消沈した
例文
コアイメージ
外からの力で、保たれていたまっすぐさが途中から崩れた状態
ドイツ語での定義
Durch eine äußere Kraft an einer Stelle scharf gebogen oder beschädigt; nach einer Enttäuschung auch entmutigt.
語源
geknicktは、動詞 knicken の過去分詞から生まれ、曲げられた状態を表す形容詞
コラム
- geknickt と gebogen は似ているが、geknickt は急な角度や折れ目、gebogen はなめらかな曲線を表すことが多い
bedröppelt
意味
- 形 意気消沈した
gedrückt
意味
- 形 意気消沈した
例文
コアイメージ
悪い出来事を受けて心が沈み、表情や態度にも元気のなさが出ている状態
ドイツ語での定義
In einer niedergeschlagenen Stimmung, sodass man wenig Freude und Zuversicht zeigt.
語源
gedrücktは、押すことを表すdrückenの過去分詞で、そこから心が重く沈んだ様子も表すようになった
コラム
- 英語のdepressedと似た場面でも、gedrücktは日常の気分の落ち込みを表す形容詞として使われることが多い
「意気消沈した」は英語では
- 「意気消沈した」 → dejecteddespondent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1