「kleinlaut」のコアイメージコアイメージ
気力がしぼみ、言葉も態度も弱々しくなる状態
「kleinlaut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Nach einer Niederlage oder einer Ermahnung verunsichert, mutlos und mit leiser Stimme sprechend.
「kleinlaut」の語源語源
kleinlautは、klein（小さい）と laut（大きい音の）を組み合わせ、音量が小さくなった様子から、弱気で意気消沈した状態を表す複合語
「kleinlaut」のコラムコラム
- 性格がもともと気弱という意味より、失敗や注意を受けた直後の一時的な弱気を表すことが多い
「kleinlaut」は英語では
- 「気弱な」 → weak-kneedwimpish和英辞典で見る
- 「意気消沈した」 → dejecteddespondent和英辞典で見る
- 「小声の」 → whispered和英辞典で見る