幸福
ドイツ語
意味
例文
Wohlergehen
福祉
Der Staat muss für das Wohlergehen aller Bürger sorgen.
国家はすべての市民の福祉に配慮しなければなりません。
Eudämonie
幸福
Für Aristoteles ist Eudämonie das höchste Ziel des menschlichen Lebens.
アリストテレスにとって、幸福は人間の人生の最高の目的である。
Wohl
福祉
Die Regierung muss für das Wohl aller Bürger sorgen.
政府は全ての市民の福祉に配慮しなければならない。
Glückseligkeit
至福
Er empfand tiefe Glückseligkeit.
彼は深い至福を感じた。
Heil
救済
Viele Menschen suchen Heil im Glauben.
多くの人々が信仰に救済を求めている。
Glücklichkeit
幸福
Die Glücklichkeit der Familie zeigte sich in ihrem Lachen.
その家族の幸福は、笑い声に表れていた。
Wohlergehen
意味
- 中性名詞 福祉
- 名 幸福
- 名 安寧
例文
コアイメージ
人や社会の健康と安心が保たれ、よく暮らせる状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem es einem Menschen oder einer Gemeinschaft körperlich und seelisch gut geht
語源
Wohlergehenは、Wohl「よい状態」とErgehen「身の具合」から成る複合語で、よい状態にあることを表す語
コラム
- 福祉を表すWohlergehenは、国の制度だけでなく、人々が健康で安心して暮らせる状態そのものにも使われる語
Eudämonie
意味
- 女性名詞 幸福
例文
コアイメージ
人生全体をよく生き、自分の力を十分に生かしている状態としての幸福
ドイツ語での定義
Ein dauerhaft erfülltes und gelungenes menschliches Leben, das sich durch die Entfaltung der eigenen Fähigkeiten auszeichnet.
語源
Eudämonieは、ギリシャ語eu「良く」とdaimōn「神的な力」から成り、良い霊に恵まれた状態が人生の幸福を指す語へ広がった
コラム
- ドイツ語の日常会話では幸福にGlückを使うことが多く、Eudämonieは人生のよいあり方を論じる哲学の専門語
例文
コアイメージ
人や共同体の生活がよい方向に保たれ、受ける利益が守られている状態
ドイツ語での定義
Das Wohl von Menschen oder Gemeinschaften umfasst ihr Wohlergehen und die Wahrung ihrer berechtigten Interessen.
語源
Wohlは、古高ドイツ語 wala「幸福、繁栄」と中高ドイツ語 wolを経て、よい状態を表す名詞として定着した語
コラム
- 法律や政治の文書では「Kindeswohl」や「Gemeinwohl」のような複合語にもなり、個人以外の対象にも使われる
Glückseligkeit
意味
- 女性名詞 至福
- 名 幸福
例文
コアイメージ
困難を越えて守られ、完全で幸福な状態に導かれる救い
ドイツ語での定義
Die Rettung eines Menschen und das daraus entstehende Glück oder Wohlergehen
語源
Heilは、古高ドイツ語 heil「完全な、健全な」にさかのぼり、健康や幸福だけでなく宗教的な救いも表すようになった語
コラム
- 「Heil Hitler」は歴史上のナチ党政権と結びつくため、現代ドイツ語では歴史説明以外で避けるべき表現
Glücklichkeit
意味
- 女性名詞 幸福
「幸福」は英語では
- 「幸福」 → happinesswell-being和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1