崩れ落ちる
ドイツ語
意味
例文
wegbrechen
折れて取れる
Beim Unfall brach ein Stück des Zahns weg.
事故で歯の一部が折れて取れた。
niederbrechen
なぎ倒す
Der Sturm brach mehrere Bäume nieder.
嵐が何本もの木をなぎ倒した。
zusammenfallen
一致する
Die beiden Termine fallen genau zusammen.
その二つの日程はぴったり一致する。
zusammenstürzen
崩れ落ちる
Das alte Haus stürzte plötzlich zusammen.
その古い家は突然崩れ落ちた。
zusammenklappen
折りたたむ
Ich klappe den Tisch zusammen.
私はテーブルを折りたたむ。
niedersinken
沈む
Die Sonne sinkt am Abend nieder.
太陽は夕方に沈む。
bröckeln
ぼろぼろ崩れる
Der trockene Kuchen bröckelt beim Schneiden leicht.
乾いたケーキは切ると簡単にぼろぼろ崩れる。
zusammensinken
崩れ落ちる
Unter der Last sank das alte Dach langsam zusammen.
重みで古い屋根がゆっくり崩れ落ちた。
einstürzen
崩れ落ちる
Das alte Haus stürzt plötzlich ein.
古い家が突然崩れ落ちる。
einkrachen
崩れ落ちる
Das alte Dach kracht unter der Schneelast ein.
その古い屋根は雪の重みで崩れ落ちる。
wegbrechen
意味
- 動 折れて取れる
- 動 崩れ落ちる
niederbrechen
意味
- 動 なぎ倒す
- 動 崩れ落ちる
zusammenfallen
意味
- 動 一致する
- 動 崩れ落ちる
例文
コアイメージ
別々のものが同じ一点に重なり、境目がなくなる動き
ドイツ語での定義
sich mit etwas anderem zeitlich oder örtlich decken oder in sich zusammensinken und seine Form verlieren
語源
zusammenfallenは、zusammen「一緒に」とfallen「落ちる」が結びつき、落ちて一つに重なる動きを表す語
コラム
- zusammenfallenは分離動詞で、時間や予定が重なる意味では「同時になる」、物が形を失う意味では「崩れ落ちる」と使い分ける動詞
zusammenstürzen
意味
- 動 崩れ落ちる
- 動 倒壊する
- 動 崩壊する
例文
コアイメージ
支えを失ったものが、全体を保てず一気に下へ崩れ落ちる動き
ドイツ語での定義
plötzlich in sich zusammenfallen und dabei seine Form oder Stabilität verlieren
語源
zusammenstürzenは、zusammenとstürzenが結びつき、まとまったものが倒れ落ちる意味になった語
コラム
- zusammenstürzenは建物や壁などの倒壊に使うことが多く、主文では「Das Haus stürzte zusammen」のようにzusammenが文末に分かれる分離動詞
zusammenklappen
意味
- 動 折りたたむ
- 動 崩れ落ちる
例文
コアイメージ
複数の部分が内側へ集まり、広がった形から折り重なった形へ変わること
ドイツ語での定義
etwas durch Falten in eine zusammengelegte Form bringen oder in eine solche Form gelangen
語源
zusammenklappenは、zusammenが表す「寄り合う動き」とklappenが表す「折れる動き」から成る語
コラム
- 人が折りたたむ場合にも物が折れ落ちる場合にも使え、後者では「Die Konstruktion ist zusammengeklappt」のように状態を表せる
niedersinken
意味
- 動 沈む
- 動 沈み込む
- 動 崩れ落ちる
bröckeln
意味
- 動 ぼろぼろ崩れる
- 動 崩れ落ちる
- 動 砕ける
例文
コアイメージ
固いものの表面や一部がもろくなり、小さなかけらを次々と落とす動き
ドイツ語での定義
Von einer festen Masse lösen sich nach und nach kleine Stücke ab.
語源
bröckelnは、Brocken「塊・かけら」と同じ語から生まれ、小さなかけらが落ちる動きを表す動詞
コラム
- 「Der Keks bröckelt」はクッキー自体が自然に崩れる意味で、「den Keks zerbröckeln」はクッキーを細かく砕く意味になり、手で砕く場合に限られない
zusammensinken
意味
- 動 崩れ落ちる
- 動 沈み込む
- 動 へたり込む
例文
コアイメージ
支えを失った人や物が、全体の形を内側へ寄せながら下がる動き
ドイツ語での定義
Nach unten sinken und dabei seine aufrechte oder gespannte Form verlieren.
語源
zusammensinkenは、zusammen「一緒に」とsinken「沈む」から成り、全体が一つに寄って沈む動きを表す語
コラム
- 人にも物にも使え、疲れた人がその場でへたり込む場面にも、重みで屋根が落ちる場面にも使われる
einstürzen
意味
- 動 崩れ落ちる
例文
コアイメージ
支えを失った建物や物が、形を保てず内側へ落ちていく動き
ドイツ語での定義
Zusammenbrechen und in sich nach unten fallen, besonders bei einem Gebäude oder einer Mauer.
語源
einstürzenは、接頭辞 ein-「中へ」と stürzen「落ちる・倒れる」が結びつき、内側へ崩れ落ちる意味になった語
コラム
- einstürzenは分離動詞で、現在形では「Das Dach stürzt ein.」のようにeinが文末へ移り、完了形では「ist eingestürzt」となる
einkrachen
意味
- 動 崩れ落ちる
例文
Das alte Dach kracht unter der Schneelast ein.
コアイメージ
中から支えが失われ、建物や床が音を立てて下へ崩れ落ちる動き
ドイツ語での定義
Plötzlich nach unten fallen und dabei zusammenbrechen, besonders bei einem Dach, einer Decke oder einem Boden.
語源
einkrachenは、krachenの激しい破壊音にein-が加わり、内側へ落ち込むように壊れる動きを表す語
コラム
- einstürzenが建物全体の倒壊にも使えるのに対し、einkrachenは屋根や床が音を立てて落ちる場面を具体的に描く
「崩れ落ちる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1