乾いた

trocken

意味

  • 形 乾いたかわいた
  • 形 辛口
  • 形 素っ気ない
trockenのイラスト

例文

Das trockene Handtuch liegt auf dem Bett.

そのタオルは乾いた状態だ。

Auf seine Frage bekam er nur eine trockene Antwort.

彼の質問に対して彼は素っ気ない返答しか得られなかった。

コアイメージ

余分な湿り気や飾りが削ぎ落とされて本質だけが残る

関連語

(名) Trockenmittel：乾燥剤

(名) Trockenperiode：乾期

↔︎ (形) nass：濡れた

使い方

類義語との違い

trocken: 表面に水分が残っておらず触ると乾いていると感じる状態
ausgetrocknet: 水分が完全に失われて内部まで乾いた状態
knochentrocken: 極端に乾いて水分がほとんどまったく残っていない状態
staubtrocken: ほこりが舞うほど非常に乾いて湿りがほとんどない状態

ドイツ語での定義

Frei von Wasser oder Feuchtigkeit; übertragen knapp oder nüchtern im Ausdruck.

語源

trockenは、中高ドイツ語のtrockeから発達し、まず物が乾く意味を持ち、やがて話し方や味わいが『素っ気ない・辛口』を表すようになった

コラム

  • 会話では名詞と組み合わせた慣用表現（trockener Wein／trockener Witz）を例で覚えると使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

trocken をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乾いた」はドイツ語で何と言う？

「乾いた」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は trocken です。天候や空気の乾燥、洗濯物や地面が乾いている状態はもちろん、パンのパサつきやワインの「辛口」、感情を交えない「素っ気ない」態度まで、幅広い文脈で物理的・比喩的に用いられます。

使い分け

  • trocken

    水分や湿気がない状態を表す最も標準的な語です。天候、洗濯物、肌の乾燥、ワインの辛口など幅広く使われます。

    Die Wäsche ist schon trocken.

    洗濯物はもう乾いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin trocken.（喉が渇いたと言いたいとき）

    ○ Ich habe Durst.

    「喉が渇いた」は trocken ではなく Durst（喉の渇き）を使って表現します。

「乾いた」のよくある質問

Q. 「辛口ワイン」も trocken ですか？
はい、ワインの味わいで「辛口」を指す際にも trocken を使います。糖分が少なくドライな味わいであることを意味し、ラベルにも頻繁に表記される基本的な用語です。
Q. 「パンがパサパサ」はどう言いますか？
Das Brot ist trocken. と表現できます。水分が抜けてパサついた状態や硬くなった状態を自然に表せます。さらに古くなって硬い場合は altbacken などの語も使われます。

「乾いた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ