届く
ドイツ語
意味
例文
einkommen
届く
Die Antwort kommt bald ein.
返事はまもなく届く。
reinkommen
入る
Der Besucher möchte durch die Tür reinkommen.
その訪問者はドアから入りたがっている。
angelangen
到着する
Der Zug ist pünktlich angelangt.
列車は時間どおりに到着した。
heranreichen
匹敵する
Kein anderer Läufer kann an ihre Leistung heranreichen.
ほかのどの走者も彼女の成績には匹敵できない。
einlangen
到着する
Der Antrag ist gestern bei der Behörde eingelangt.
申請書は昨日当局に届いた。
ereilen
襲う
Das Unglück ereilte ihn plötzlich.
その不幸は突然彼を襲った。
例文
Die Antwort kommt bald ein.
返事はまもなく届く。
コアイメージ
情報や返事などが、受け取る側へ入ってくる動き
ドイツ語での定義
als Nachricht, Antwort oder Ähnliches bei jemandem eintreffen
語源
einkommenは、ein「中へ」と kommen「来る」から成る分離動詞で、内側へ来る動きを表す語
コラム
- einkommenは手紙や返事などの到着に使われ、目的地への到着を表すankommenとは使う場面が異なる
reinkommen
意味
- 動 入る
- 動 届く
例文
コアイメージ
外から中へ入り、目的の場所に届く動き
ドイツ語での定義
in einen Raum hineingehen oder hineingelangen; von Waren, Bestellungen oder Nachrichten auch: ankommen
語源
reinkommenは、rein「内側へ」とkommen「来る」を組み合わせた分離動詞
コラム
- reinkommenは、入荷を知らせる「Die Ware ist reingekommen」のような文でも使われる
angelangen
意味
heranreichen
意味
- 動 匹敵する
- 動 届く
例文
コアイメージ
相手の水準を目標にして、そこまで近づくイメージ
ドイツ語での定義
das gleiche Niveau wie jemand oder etwas erreichen oder ihm in Leistung, Qualität oder Bedeutung nahekommen
語源
heranreichenは、heranの「近くへ」とreichenの「届く」が結びつき、相手の水準に届く意味になった複合動詞
コラム
- heranreichenは、物理的に手が届く意味より、能力や質が相手と同じ水準に近づく比喩で使うことが多い
例文
コアイメージ
予期しない出来事が、逃げる間もなく人に急に届くイメージ
ドイツ語での定義
Ein Ereignis, besonders ein Unglück oder etwas Unangenehmes, trifft jemanden plötzlich und unerwartet.
語源
ereilenは、接頭辞er-とeilen「急ぐ」から成り、急いで届く動きが出来事が人に及ぶ意味へ広がった語
コラム
- 「Das Unglück ereilte ihn plötzlich.」のように、主語は人でなく災難や不運などの出来事になりやすく、ニュース調の文章で目にする語
「届く」は英語では
- 「届く」 → reachcome through和英辞典で見る
「届く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1