堕落した

ドイツ語
意味
例文
vertiert
残忍な
Der vertierte Mann quälte den Hund ohne jedes Mitleid.
その残忍な男は少しも同情せずに犬を苦しめた。
verworfen
却下された
Der Antrag wurde verworfen.
その申請は却下された。
lasterhaft
不道徳な
Der Roman schildert einen lasterhaften Herrscher.
その小説は不道徳な君主を描いている。
verdorben
腐った
Das Fleisch ist verdorben.
その肉は腐っている。
verrucht
邪悪な
Der verruchte Zauberer wollte das Dorf zerstören.
その邪悪な魔法使いは村を滅ぼそうとした。
entartet
退廃した
Der Roman beschreibt eine entartete Gesellschaft ohne moralische Grenzen.
その小説は道徳的な限界のない退廃した社会を描いている。
dekadent
退廃的な
Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.
その小説を退廃的だと考える批評家は多い。
pervertiert
倒錯した
Die Gewalt ist für ihn ein pervertiertes Vergnügen.
彼にとって暴力は倒錯した快楽だ。

vertiert

意味

例文

Der vertierte Mann quälte den Hund ohne jedes Mitleid.

その残忍な男は少しも同情せずに犬を苦しめた。

コアイメージ

人間らしい理性や思いやりを失い、獣のように残忍になった状態

ドイツ語での定義

so grausam und ohne menschliche Gefühle, dass jemand wie ein Tier wirkt

語源

vertiertは、ver-とTierに関係する形から生まれ、Tierのように人間らしさを失った状態を表す語

コラム

  • vertiertは人間性を失った残忍さを強く非難する語で、中立的な描写には向かない

verworfen

意味

  • 形 却下されたきゃっかされた
  • 形 破棄されたはきされた
  • 形 堕落しただらくした

例文

Der Antrag wurde verworfen.

その申請は却下された。

コアイメージ

受け入れられる範囲から、案や申し立てをはっきり外すイメージ

ドイツ語での定義

nach genauer Prüfung nicht angenommen oder nicht zugelassen

語源

verworfenは、ver-が付いたwerfenから成るverwerfenの過去分詞で、投げ捨てる動作が提案や主張の却下を表すようになった語

コラム

  • verworfenはablehnenより硬い公的な語で、裁判所がKlageやRevisionを退けた場面で特によく現れる形

lasterhaft

意味

  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 放蕩なほうとうな

例文

Der Roman schildert einen lasterhaften Herrscher.

その小説は不道徳な君主を描いている。

コアイメージ

悪い欲望を抑えられず、社会的な道徳から外れた生き方のイメージ

ドイツ語での定義

Durch schlechte Gewohnheiten und unmoralisches Verhalten geprägt.

語源

lasterhaftは、悪徳や悪習を表すLasterに、性質を示す-haftが結び付いた形

コラム

  • lasterhaftは、人物の性格だけでなく ein lasterhaftes Leben のように暮らし方全体にも使われる語

verdorben

意味

  • 形 腐ったくさった
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

Das Fleisch ist verdorben.

その肉は腐っている。

コアイメージ

新鮮さや本来のよい状態を失い、傷んで悪い状態になったイメージ

ドイツ語での定義

Nicht mehr frisch oder genießbar, weil es durch Zeit, Wärme oder andere Einflüsse schlecht geworden ist.

語源

verdorbenは、動詞 verderben の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • 食べ物に使うと「腐った」だが、人や性質に使うと「堕落した」という道徳的な意味にもなる

verrucht

意味

例文

Der verruchte Zauberer wollte das Dorf zerstören.

その邪悪な魔法使いは村を滅ぼそうとした。

コアイメージ

人としての良心を失い、悪事に深く染まった状態

ドイツ語での定義

Durch und durch böse und verdorben, ohne moralische Bedenken.

語源

verruchtは、中高ドイツ語verruochetから発達した語で、古くから堕落した性質を表してきた

コラム

  • 日常会話の中立的な「悪い」にはböseが多く、verruchtは悪人や悪役を強く描く表現

entartet

意味

  • 形 退廃したたいはいした
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 変性したへんせいした

例文

Der Roman beschreibt eine entartete Gesellschaft ohne moralische Grenzen.

その小説は道徳的な限界のない退廃した社会を描いている。

コアイメージ

本来の健全さや形を失い、悪い方向へくずれていく状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die ursprüngliche oder moralische Qualität verloren gegangen und etwas dadurch verdorben ist.

語源

entartetは、動詞entartenの過去分詞で、ent-とArtが結びつき、元の性質から外れる意味になった語

コラム

  • 「Entartete Kunst」は、ナチ政権が1937年に現代芸術を排斥するために使った呼び名で、現在も歴史用語として残る表現

dekadent

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 享楽的なきょうらくてきな

例文

Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.

その小説を退廃的だと考える批評家は多い。

コアイメージ

ぜいたくや快楽に流され、個人や社会の内側から活力や価値が衰えていく状態

ドイツ語での定義

durch übermäßigen Luxus und Genuss gekennzeichnet und von einem inneren Verfall geprägt

語源

dekadentは、フランス語décadentを通じてラテン語decadere「衰える」に由来する語

コラム

  • 食べ物や料理に使うdekadentは、濃厚でぜいたくな味わいを表す、比較的軽い用法にもなる

pervertiert

意味

  • 形 倒錯したとうさくした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 堕落しただらくした

例文

Die Gewalt ist für ihn ein pervertiertes Vergnügen.

彼にとって暴力は倒錯した快楽だ。

コアイメージ

本来の正常な状態や道徳的な範囲から大きく外れ、ゆがんでいる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist pervertiert, wenn es stark von seiner normalen oder moralisch akzeptierten Form abweicht und dadurch verdreht oder verwerflich wirkt.

語源

pervertiertは、ラテン語 pervertere「完全に向きを変える」に由来し、形のゆがみから道徳的な逸脱も表す語

コラム

  • 英語の「pervert」は人を指す名詞だが、ドイツ語の「pervertiert」は状態を表す形容詞

「堕落した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ