堕落した

例文

コアイメージ

道徳や行動の品位が下がり善行から逸脱することを表す

英英

Morally corrupt; having lost moral integrity or standards.

語源

debasedは、接頭辞de-（下へ）とbase（低い）から成り、もともとは価値や品位を下げる動作を示す動詞debaseの過去分詞形として用いられる

コラム

• 人物や行為について用いる際は道徳的な低下を強調する語で、新聞や論評などのフォーマルな文脈でよく見られる

例文

コアイメージ

快楽に溺れて節度を失い、道徳的に堕落した状態を表す言葉

英英

Morally corrupt and given to excessive indulgence, especially in sensual pleasures or licentious behavior.

語源

debauchedは、フランス語のdébaucher（もと「道から外す、誘惑する」の意）の過去分詞形が英語に入って形容詞化し、「堕落した」の意味になった。

コラム

• debauchedは個人や生活を強く否定的に表す語で、性道徳や節度の欠如を暗示する文脈で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

堕落した状態や行為を指す

英英

Morally corrupt or wicked in character or behavior.

語源

depravedは、ラテン語depravare（de-＋pravus）に由来し、『性質が歪められた＝堕落した』という意味で英語に入った

コラム

• depravedは強い非難を含む語で、道徳的な堕落や悪徳を指す場面で用いられ、軽い過ちには使わない

例文

コアイメージ

道徳的規範や良心が低下し、堕落した状態になることを指す

英英

Morally corrupt or perverted; having lost ethical standards, virtue, or moral restraint.

語源

degenerateは、ラテン語 degenerareから「本来の種類や性質を離れる」を語源とし、中世以降に道徳的堕落の意味で英語に定着した

コラム

• 現代英語では道徳的な堕落を表す場面と科学的な退化を表す場面があり、前者は人格評価、後者は生物学的・医学的記述で用い方が分かれる

例文

コアイメージ

堕落した行為や放蕩的な人物を表す語で主に文語的に用いられる

英英

a person or conduct morally depraved or corrupt, often used in formal or literary contexts to describe excessive immorality

語源

reprobateは、ラテン語reprobareに由来し『拒否する・非難する』の意が転じて個人の道徳的堕落を表す語になった

コラム

• 現代ではやや古めかしく宗教文献や文学で見かけることが多く日常会話より書き言葉で用いられる傾向がある