堕落した

例文

コアイメージ

内部がむしばまれて、もとの形や役目がくずれてしまう状態

関連語

使い方

• corrupt official

  不正な役人

• corrupt politician

  不正な政治家

• corrupt government

  不正な政府

類義語との違い

corrupt: 公的な権力や制度の腐敗を含む不正一般を表す
dishonest: 不正の点で重なるが、個人の正直さの欠如を指す

英英

Morally wrong or dishonest, typically referring to people or institutions that use power for personal benefit; can also describe something that has been spoiled or corrupted

語源

corruptは、ラテン語corrumpere（壊す・台無しにする）が語源で、「ものを台無しにする」から転じて「道徳や制度を壊す＝不正な」の意味になった。

コラム

• corruptは人や制度の不正を表す一方で、データやファイルが壊れる意味のcorruptedとも使われるため、文脈で『不正』か『破損』かを見分ける必要がある

例文

コアイメージ

道徳や行動の品位が下がり善行から逸脱することを表す

英英

Morally corrupt; having lost moral integrity or standards.

語源

debasedは、接頭辞de-（下へ）とbase（低い）から成り、もともとは価値や品位を下げる動作を示す動詞debaseの過去分詞形として用いられる

コラム

• 人物や行為について用いる際は道徳的な低下を強調する語で、新聞や論評などのフォーマルな文脈でよく見られる

例文

コアイメージ

快楽に溺れて節度を失い、道徳的に堕落した状態を表す言葉

英英

Morally corrupt and given to excessive indulgence, especially in sensual pleasures or licentious behavior.

語源

debauchedは、フランス語のdébaucher（もと「道から外す、誘惑する」の意）の過去分詞形が英語に入って形容詞化し、「堕落した」の意味になった。

コラム

• debauchedは個人や生活を強く否定的に表す語で、性道徳や節度の欠如を暗示する文脈で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

堕落した状態や行為を指す

英英

Morally corrupt or wicked in character or behavior.

語源

depravedは、ラテン語depravare（de-＋pravus）に由来し、『性質が歪められた＝堕落した』という意味で英語に入った

コラム

• depravedは強い非難を含む語で、道徳的な堕落や悪徳を指す場面で用いられ、軽い過ちには使わない

例文

コアイメージ

道徳的規範や良心が低下し、堕落した状態になることを指す

英英

Morally corrupt or perverted; having lost ethical standards, virtue, or moral restraint.

語源

degenerateは、ラテン語 degenerareから「本来の種類や性質を離れる」を語源とし、中世以降に道徳的堕落の意味で英語に定着した

コラム

• 現代英語では道徳的な堕落を表す場面と科学的な退化を表す場面があり、前者は人格評価、後者は生物学的・医学的記述で用い方が分かれる

例文

コアイメージ

節制を欠き快楽に溺れるさまを表す語。放蕩な生活や享楽的な行動を指す

英英

Lacking moral restraint and given to excessive indulgence in sensual pleasures or debauchery.

語源

dissoluteは、ラテン語dissolutus（解かれた、ゆるんだ）から。dis-（離反）＋solutus（解く）が結びつき、節操や自制がゆるむ意で放蕩なに発展した。

コラム

• 文語的でやや堅い語感があり、小説や評論で人の放蕩な生活や節操のなさを表現する際によく用いられる

例文

コアイメージ

罪を犯し道徳的に非難される状態を指す

英英

Guilty of sin; morally wrong or blameworthy in conduct or character.

語源

peccantは、ラテン語peccare（罪を犯す）に由来し、中英語を経て「罪のある」「罪深い」の意味で定着した。

コラム

• peccantは文学的や宗教的な文脈で使われることが多く、日常会話ではほとんど見られない

例文

コアイメージ

堕落した行為や放蕩的な人物を表す語で主に文語的に用いられる

英英

a person or conduct morally depraved or corrupt, often used in formal or literary contexts to describe excessive immorality

語源

reprobateは、ラテン語reprobareに由来し『拒否する・非難する』の意が転じて個人の道徳的堕落を表す語になった

コラム

• 現代ではやや古めかしく宗教文献や文学で見かけることが多く日常会話より書き言葉で用いられる傾向がある

例文

コアイメージ

汚染されたが望ましくない要素に触れて本来の価値や清潔さを失っていることを指す

英英

Marked by contamination or corruption so that the original quality, purity, or reputation is diminished.

語源

taintedは、古フランス語teint（染められた）から入り、中英語で「染み・汚れ」を表してから比喩的に評判や性格の汚れを表すようになった。

コラム

• 評判や人の性格に対してtaintedを使うときは不正や不名誉によって価値や信頼が損なわれたことを示す