嗅覚

ドイツ語
意味
例文
Geruchswahrnehmung
嗅覚
Die Geruchswahrnehmung verändert sich mit dem Alter.
嗅覚は年齢とともに変化する。
Geruchsempfinden
嗅覚
Ein gutes Geruchsempfinden hilft beim Kochen.
優れた嗅覚は料理に役立つ。
Geruchsvermögen
嗅覚
Sein Geruchsvermögen ist sehr gut.
彼の嗅覚はとても優れている。
Geruchssinn
嗅覚
Der Geruchssinn hilft uns, verdorbene Lebensmittel zu erkennen.
嗅覚は、腐った食品を見分けるのに役立つ。
Spürsinn
勘
Sein Spürsinn half ihm, den Täter zu finden.
彼の勘は犯人を見つけるのに役立った。
Riechvermögen
嗅覚
Sein Riechvermögen ist nach der Erkältung noch nicht vollständig zurück.
風邪の後、彼の嗅覚はまだ完全には戻っていない。
Riecher
嗅覚
Sein Riecher für frische Kräuter ist erstaunlich.
新鮮なハーブを見分ける彼の嗅覚は驚くべきものだ。
Geruchsempfindung
嗅覚
Die Geruchsempfindung kann sich im Alter verändern.
嗅覚は年齢とともに変化することがある。

Geruchswahrnehmung

意味

  • 女性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Die Geruchswahrnehmung verändert sich mit dem Alter.

嗅覚は年齢とともに変化する。

コアイメージ

空気中のにおいの情報が鼻から脳に届き、においとして意識される流れ

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem die Nase Gerüche aufnimmt und das Gehirn sie erkennt.

語源

Geruchswahrnehmungは、GeruchとWahrnehmungから成り、においの知覚を表す複合語

コラム

  • 健康に関する文章では「eingeschränkte Geruchswahrnehmung」の形で、においを感じにくい状態を表す表現

Geruchsempfinden

意味

  • 中性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Ein gutes Geruchsempfinden hilft beim Kochen.

優れた嗅覚は料理に役立つ。

コアイメージ

鼻で感じ取ったにおいを、強さや快・不快まで含めて受け止める感覚

ドイツ語での定義

die Fähigkeit oder persönliche Art, Gerüche wahrzunehmen und zu empfinden

語源

Geruchsempfindenは、GeruchとEmpfindenが結びついた語で、においに対する感じ方を表す

コラム

  • Geruchssinnがにおいを感じる機能全体を指すのに対し、Geruchsempfindenは個人ごとの感じ方や敏感さに焦点がある

Geruchsvermögen

意味

  • 中性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Sein Geruchsvermögen ist sehr gut.

彼の嗅覚はとても優れている。

コアイメージ

周囲のにおいを受け取り、種類や強さを見分ける感覚

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, Gerüche wahrzunehmen und voneinander zu unterscheiden.

語源

Geruchsvermögenは、GeruchとVermögenを組み合わせた複合語で、においを感じる能力を表す。

コラム

  • Geruchsvermögenは硬めの表現で、日常会話ではGeruchssinnのほうがよく使われる。

Geruchssinn

意味

  • 男性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Der Geruchssinn hilft uns, verdorbene Lebensmittel zu erkennen.

嗅覚は、腐った食品を見分けるのに役立つ。

コアイメージ

鼻から入るにおいの情報を感じ取り、何のにおいかを見分ける感覚

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, Gerüche wahrzunehmen und voneinander zu unterscheiden.

語源

Geruchssinnは、GeruchとSinnから成る複合語で、においを感じる感覚を表す

コラム

  • Sinnは「意味」も表すが、Geruchssinnでは視覚や聴覚と並ぶ五感の一つを指す

Spürsinn

意味

  • 男性名詞 勘かん
  • 名 嗅覚きゅうかく

例文

Sein Spürsinn half ihm, den Täter zu finden.

彼の勘は犯人を見つけるのに役立った。

コアイメージ

目立たない手がかりを拾い、まだ見えない事情や展開を察する力

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, feine Hinweise zu bemerken und daraus schnell zu erkennen, was wahrscheinlich geschieht.

語源

Spürsinnは、spüren（感じ取る）とSinn（感覚・判断力）が結びついた複合語で、兆しを捉える力を表す。

コラム

  • Spürsinnは「鼻のよさ」ではなく、手がかりから犯人や危険を察する勘を指し、嗅覚ならGeruchssinnと表す。

Riechvermögen

意味

  • 中性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Sein Riechvermögen ist nach der Erkältung noch nicht vollständig zurück.

風邪の後、彼の嗅覚はまだ完全には戻っていない。

コアイメージ

鼻でさまざまなにおいを受け取る感覚の力

ドイツ語での定義

die Fähigkeit, verschiedene Gerüche mit der Nase zu erkennen und zu unterscheiden

語源

Riechvermögenは、Riech-がriechen「においを感じる」に由来し、Vermögen「能力」と結びついた複合語

コラム

  • 日常の「におい」ではなく、Riechvermögenは人や動物に備わる能力を指すため、料理の香りそのものを説明する語にはならない

Riecher

意味

  • 男性名詞 嗅覚きゅうかく
  • 名 勘かん

例文

Sein Riecher für frische Kräuter ist erstaunlich.

新鮮なハーブを見分ける彼の嗅覚は驚くべきものだ。

コアイメージ

目に見えないにおいを鼻で感じ取り、周囲のものを見分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein Riecher ist der Sinn, mit dem man Gerüche wahrnimmt; umgangssprachlich ist es auch ein feines Gespür für etwas.

語源

Riecherは、動詞「riechen」に接尾辞「-er」が付いた名詞で、においを感じるものを表す。

コラム

  • 「einen guten Riecher für etwas haben」は、においではなく、物事のよしあしや好機を見抜く勘があることを表す。

Geruchsempfindung

意味

  • 女性名詞 嗅覚きゅうかく

例文

Die Geruchsempfindung kann sich im Alter verändern.

嗅覚は年齢とともに変化することがある。

コアイメージ

においを鼻で受け取り、ひとつの感覚として感じること

ドイツ語での定義

die Wahrnehmung und das Empfinden eines Geruchs durch den Geruchssinn

語源

Geruchsempfindungは、Geruch「におい」とEmpfindung「感覚」を組み合わせた語

コラム

  • 医学や心理学に近い文章では、単なるにおいよりも、においを感じたときの感覚を表す語として使われる

「嗅覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ