哀れな
ドイツ語
意味
例文
unglückselig
不幸な
Er war ein unglückseliger Mensch.
彼は不幸な人だった。
bedauernswert
遺憾な
Es ist bedauernswert, dass der Plan gescheitert ist.
計画が失敗したことは遺憾だ。
elendig
惨めな
Sein Leben war elendig.
彼の人生は惨めだった。
ärmlich
貧しい
Die Familie lebt in einem ärmlichen Haus.
その家族は貧しい家で暮らしている。
erbarmungswürdig
哀れな
Der alte Mann sah erbarmungswürdig aus.
その老人は哀れに見えた。
jämmerlich
惨めな
Er lebte in einer jämmerlichen Hütte.
彼は惨めな小屋で暮らしていた。
kläglich
惨めな
Seine kläglichen Versuche blieben erfolglos.
彼の惨めな試みは失敗に終わった。
bemitleidenswert
哀れな
Die bemitleidenswerte Frau lebte allein in dem alten Haus.
その哀れな女性は古い家で一人暮らしをしていた。
erbärmlich
哀れな
Der Hund sah erbärmlich aus.
その犬は哀れに見えた。
unglückselig
意味
例文
コアイメージ
不幸や災難に包まれ、本人や状況が深く痛ましく見える状態
ドイツ語での定義
Von Unglück geprägt und dadurch besonders leidvoll oder bedauernswert.
語源
unglückseligは、Unglück「不幸」と接尾辞的な-seligから成り、災いに満ちた性質を表す語
コラム
- unglückseligは、unglücklichより文語的で劇的な響きがあり、人や運命だけでなく結末にも使われる語
bedauernswert
意味
- 形 遺憾な
- 形 気の毒な
- 形 哀れな
例文
コアイメージ
望ましくない状況や結果が、残念さや同情を引き起こすものとして映る状態
ドイツ語での定義
Etwas gilt als bedauernswert, wenn es so traurig oder schlecht ist, dass man es bedauert oder Mitleid damit hat.
語源
bedauernswertは、bedauernと「〜に値する」を表す-wertが結びついた形容詞
コラム
- bedauerlichが主に残念な出来事を指すのに対し、bedauernswertは人の境遇にも使われ、同情を強く含む
例文
コアイメージ
苦しさや悪い状態が極限まで深まり、見るにたえないほどの惨めさ
ドイツ語での定義
in einem sehr schlechten, erbärmlichen Zustand befindlich oder von großer Not und starkem Leid geprägt
語源
elendigは、古高ドイツ語 ellende に由来し、もとは「異国にいる、追放された」を表した語
コラム
- elendigは人の気持ちだけでなく、elendig schlechtes Wetterのように生活や状況のひどさにも使われる強い形容詞
erbarmungswürdig
意味
- 形 哀れな
例文
Der alte Mann sah erbarmungswürdig aus.
その老人は哀れに見えた。
コアイメージ
弱さや悲惨さが目立ち、助けずにはいられないように見える状態
ドイツ語での定義
in einem so schlechten oder traurigen Zustand, dass man großes Mitleid mit jemandem oder etwas hat
語源
erbarmungswürdigは、Erbarmung「哀れみ」にwürdig「値する」が加わり、同情を受けるに値するという意味になる語
コラム
- 人にも物にも使えるが、erbarmungswürdigな姿というと、古びて壊れかけた物や弱った人など、悲惨さが目立つ対象を指しやすい
jämmerlich
意味
- 形 惨めな
- 形 哀れな
- 形 情けない
- 形 悲惨な
例文
コアイメージ
十分な力や価値を失い、見る人に情けなさを感じさせる弱々しい姿
ドイツ語での定義
Jemand oder etwas ist jämmerlich, wenn es in einem sehr schlechten, armseligen oder bedauernswerten Zustand ist.
語源
jämmerlichは、Jammerと-lichから成り、Jammerが表す嘆きや苦しみが、哀れでひどい状態を示す形容詞へ広がった語
コラム
- 人に使うと、外見だけでなく行動や結果が情けないという強い評価も含む表現
kläglich
意味
- 形 惨めな
- 形 哀れな
- 形 情けない
- 形 取るに足りない
例文
コアイメージ
力や出来が足りず、結果として哀れさが目立つ状態
ドイツ語での定義
so schwach, unzureichend oder erfolglos, dass es bemitleidenswert wirkt
語源
kläglichは、klagenの語幹klag-に接尾辞-lichが付いて成り立ち、嘆かわしく哀れな様子を表す語
コラム
- 「kläglich」は人の性質だけでなく「kläglich scheitern」のように失敗のしかたにも使い、結果の悪さを強く示す
bemitleidenswert
意味
- 形 哀れな
erbärmlich
意味
- 形 哀れな
- 形 惨めな
- 形 情けない
- 形 みすぼらしい
「哀れな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1