取り囲む
ドイツ語
意味
例文
umwachsen
覆う
Efeu umwächst die alte Mauer.
ツタが古い壁を覆っている。
umfluten
取り囲む
Das Wasser umflutet die kleine Insel.
水がその小さな島を取り囲んでいる。
umlagern
移し替える
Die Mitarbeiter lagern die Waren in ein anderes Lager um.
従業員は商品を別の倉庫へ移し替える。
umgreifen
取り囲む
Hohe Mauern umgreifen den Garten.
高い塀が庭を取り囲んでいる。
ummanteln
包む
Eine Kunststoffschicht ummantelt den Draht.
プラスチック層が針金を包む。
kesseln
取り囲む
Die Polizei kesselte die Demonstranten vorübergehend.
警察はデモ参加者を一時的に取り囲んだ。
umsäumen
縁取る
Hohe Bäume umsäumen die Straße.
高い木々がその通りを縁取っている。
umkreisen
取り囲む
Hohe Berge umkreisen das Tal.
高い山々が谷を取り囲んでいる。
umspannen
取り囲む
Ein Zaun umspannt den Garten.
柵が庭を取り囲んでいる。
umstehen
取り囲む
Hohe Bäume umstehen den kleinen Teich.
高い木々が小さな池を取り囲んでいる。
例文
コアイメージ
植物の茎や枝が対象の外側に沿って成長し、対象を内側に包み込むイメージ
ドイツ語での定義
Eine Pflanze wächst rings um etwas und bedeckt dadurch einen Teil oder die ganze Oberfläche.
語源
umwachsenは、接頭辞um-「周囲へ」とwachsen「成長する」から成り、周りへ伸びる植物の動きを表す語
コラム
- 木が柵や標識をumwächstという使い方もあり、つる植物だけでなく、幹や枝が成長して対象を包む場面にも使える
umfluten
意味
- 動 取り囲む
umlagern
意味
- 動 移し替える
- 動 取り囲む
例文
Die Mitarbeiter lagern die Waren in ein anderes Lager um.
コアイメージ
ある場所に置かれた物を、別の場所へ移して置き直す流れ
ドイツ語での定義
語源
umlagernは、umの移動の意味とlagernの置く・保管する意味が組み合わさった語
コラム
- umlagernは分離動詞なので、現在形では「Die Mitarbeiter lagern die Waren um」のようにumが文末に置かれる
umgreifen
意味
- 動 取り囲む
- 動 包み込む
例文
コアイメージ
対象の外側へ手や物を回し、広い範囲を包み込む構図
ドイツ語での定義
Etwas umgreifen bedeutet, es von außen mit den Händen oder mit etwas anderem ganz oder weitgehend zu umschließen.
語源
umgreifenは、um（周囲へ）とgreifen（つかむ）が結びつき、外側からつかむ動きを表す語
コラム
- 「umgreifen」は日常会話より説明文や文章語で使われやすく、壁や腕などを主語に置く表現が多い
例文
Eine Kunststoffschicht ummantelt den Draht.
コアイメージ
対象の表面をすき間なく覆い、中身を外から守るイメージ
ドイツ語での定義
etwas vollständig mit einer Hülle oder Schicht umgeben und bedecken
語源
ummantelnは、um-が示す「周囲」とMantelが示す「外側の覆い」から成る語
コラム
- einwickelnが紙などで巻く動作にも使われるのに対し、ummantelnは保護層や外装で覆う場面に向く
kesseln
意味
- 動 取り囲む
例文
Die Polizei kesselte die Demonstranten vorübergehend.
コアイメージ
人や集団を周囲から囲み、外へ出られない状態にすること
ドイツ語での定義
Eine Person oder eine Gruppe so umstellen, dass sie eingeschlossen ist und nicht weggehen kann.
語源
kesselnは、Kessel「なべ・かま」から作られ、なべのように対象を囲む意味になった動詞
コラム
- 抗議活動の報道では、警察が人々を囲んで移動を制限する場面をkesselnで表すことがある
umsäumen
意味
- 動 縁取る
- 動 取り囲む
例文
コアイメージ
中心となるものの周囲に沿って並び、外側との境目を形作るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas umsäumen heißt, an seinem Rand entlang etwas als Begrenzung oder Einfassung anzubringen.
語源
umsäumenは、um-とSaumから成る語で、Saumが表す端やへりに沿って何かを置く意味から生じた
コラム
- 道や広場を主語の木々が囲む場合、ドイツ語では「Hohe Bäume umsäumen die Straße」のように、並ぶ木々を主語にできる
umspannen
意味
- 動 取り囲む
- 動 張り渡す
- 動 及ぶ
例文
コアイメージ
外側から対象の全体をぐるりと囲み、端から端まで張り渡す広がり
ドイツ語での定義
Etwas umspannt etwas, wenn es dieses von außen vollständig umgibt oder sich über seine ganze Breite erstreckt.
語源
umspannenは、um-（周囲）とspannen（張る）が結びつき、周囲に張り渡す意味になった語
コラム
- 物や場所だけでなく、範囲や話題全体に及ぶ場合にも使われ、見えない広がりも囲える動詞
umstehen
意味
- 動 取り囲む
例文
コアイメージ
周囲に並んで立つものが、中央の場所や物を外から包むイメージ
ドイツ語での定義
Etwas umstehen heißt, rund um einen Ort oder Gegenstand zu stehen und ihn zu umgeben.
語源
umstehenは、周囲を表す um- と「立つ」を表す stehen から成り、立って囲む意味になる
コラム
- 「umstellen」は人や物を取り囲む行動を表し、「umstehen」は周囲に立っている状態を表す
「取り囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1