冷淡さ
ドイツ語
意味
例文
Lieblosigkeit
愛情のなさ
Die Lieblosigkeit seiner Worte verletzte sie.
彼の言葉の愛情のなさが彼女を傷つけた。
Teilnahmslosigkeit
無関心
Seine Teilnahmslosigkeit fiel allen auf.
彼の無関心は誰の目にも明らかだった。
Gefühllosigkeit
無感覚
Die Gefühllosigkeit in seiner Hand machte ihm Sorgen.
手の感覚がなくなり、彼は心配した。
Kaltherzigkeit
冷酷さ
Seine Kaltherzigkeit verletzte alle.
彼の冷酷さは皆を傷つけた。
Kaltschnäuzigkeit
厚かましさ
Die Kaltschnäuzigkeit seiner Forderung machte alle sprachlos.
彼の要求の厚かましさに皆は言葉を失った。
Unfreundlichkeit
不親切
Die Unfreundlichkeit des Verkäufers ärgerte mich.
その店員の不親切さに私は腹を立てた。
Lieblosigkeit
意味
- 女性名詞 愛情のなさ
- 名 冷淡さ
- 名 心のこもらなさ
例文
コアイメージ
相手を大切にする気持ちが表れず、扱いや仕上がりが機械的になる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemandem oder etwas Liebe, Aufmerksamkeit und Sorgfalt fehlen.
語源
Lieblosigkeitは、親しみや愛情を表すliebからlieblosが生まれ、そこに状態を表す-igkeitが加わった語
コラム
- Lieblosigkeitは感情の冷たさだけでなく、飾りつけや文章などの雑な印象を表すときにも使われる
Teilnahmslosigkeit
意味
- 女性名詞 無関心
- 名 無気力
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
関心が人や出来事に向かわず、そこに加わる動きも見えない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand kaum Interesse zeigt und sich wenig an einer Sache oder an einer Gemeinschaft beteiligt.
語源
Teilnahmslosigkeitは、Teilnahme（参加）に「-los（ない）」を加えた teilnahmslos に、性質を表す「-igkeit」が加わり、参加しない状態を表す名詞になった語
コラム
- Gleichgültigkeitが関心の薄さに重点を置くのに対し、Teilnahmslosigkeitは反応や参加が表に出ない様子を指しやすい
Gefühllosigkeit
意味
- 女性名詞 無感覚
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
外からの刺激や内側の気持ちが届かず、反応が生まれない状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand körperlich oder seelisch nichts empfindet oder anderen gegenüber keine Anteilnahme zeigt.
語源
Gefühllosigkeitは、Gefühlに「感じない」を表すlosと状態を表す-igkeitが加わった名詞
コラム
- Gefühlは感情だけでなく感覚も指すため、Gefühllosigkeitは手足のしびれにも心の冷たさにも使う
Kaltherzigkeit
意味
- 女性名詞 冷酷さ
- 名 無情さ
- 名 冷淡さ
Kaltschnäuzigkeit
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 無神経さ
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
人の感情を切り捨てる冷たさと、ためらわず踏み込む厚かましさが重なった態度
ドイツ語での定義
Rücksichtsloses und ungerührtes Verhalten, bei dem jemand andere durch dreiste Forderungen vor den Kopf stößt.
語源
Kaltschnäuzigkeitは、kaltschnäuzigに「性質」を表す-keitを加えた語で、kaltschnäuzigはkaltとSchnauzeの結合から成る
コラム
- 相手を傷つける要求を悪びれずに出す人には、Dreistigkeitだけでなく冷淡さも含むKaltschnäuzigkeitが使える
Unfreundlichkeit
意味
- 女性名詞 不親切
- 名 無愛想
- 名 冷淡さ
例文
Die Unfreundlichkeit des Verkäufers ärgerte mich.
コアイメージ
相手に向ける親しさや配慮が欠け、距離を置くように応じる状態
ドイツ語での定義
Eine unfreundliche Haltung oder Behandlung, die wenig Wärme und Entgegenkommen gegenüber anderen zeigt.
語源
Unfreundlichkeitは、unfreundlichに性質を表す接尾辞-keitがついた名詞で、親切でない態度を表す語
コラム
- Unfreundlichkeitは、人の性格全体よりも、店員の応対や返事など、その場に表れた接し方を評するときに使われる
「冷淡さ」は英語では
- 「冷淡さ」 → emotionlessnessfrigidity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1