破産

Pleite

意味

  • 女性名詞 破産はさん
  • 名 倒産
  • 名 破綻
  • 名 失敗
Pleiteのイラスト

例文

Nach der Pleite musste er umziehen.

破産の後、彼は引っ越さなければならなかった。

Viele Einzelhändler fürchten die Pleite in der nächsten Saison.

多くの小売業者は次のシーズンの倒産を恐れている。

コアイメージ

コインや紙幣が穴からこぼれて尽きる瞬間。

関連語

(動) pleitegehen：破産する

(名) Pleitelage：破産状態

↔︎ (名) Zahlungsfähigkeit：支払い能力

↔︎ (名) Finanzstärke：財政力

使い方

類義語との違い

Pleite: 所持金がなくなり支払いができず経済的に破綻すること
Bankrott: 事業や個人の資金が尽きて経済的に立ち行かなくなる状態
Insolvenz: 法的手続きによって債務の整理や清算が行われる破産状態
Konkurs: 債権者への対応や資産の清算が行われる倒産の法的手続き
Überschuldung: 負債が資産を上回り返済の見込みがない経済的状態

ドイツ語での定義

Finanzieller Zusammenbruch oder Zahlungsunfähigkeit; übertragen auch das Scheitern eines Geschäfts oder Projekts.

語源

Pleiteは、商業帳簿で不渡りや支払不能を示す用語として使われたことから発展し、そこから一般に『破産』『倒産』『失敗』の意味へ広がった。

コラム

  • 会話で 'pleite' を使うと砕けた印象になるため、フォーマルな場面では 'Insolvenz' や 'Bankrott' を使い分けるとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

Pleite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破産」はドイツ語で何と言う？

「破産」を表すドイツ語として最も口語で日常的によく使われるのが Pleite です。もともとは名詞ですが、「破産した」という述語的な形容詞としても非常によく使われます。なお、法律やビジネスにおける正式な倒産手続きを表す公的な表現としては Insolvenz や Konkurs が用いられますが、日常会話の「破産・すかんぴん」には Pleite が最適です。

使い分け

  • Pleite

    日常会話で広く使われる語です。企業の倒産だけでなく、個人の金欠や計画の失敗・頓挫にも比喩的によく用いられます。

    Die Firma ist pleite gegangen.

    その会社は破産しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Pleite.

    ○ Ich bin pleite.

    個人の破産や金欠は、動詞 haben ではなく sein を使って表現します。

「破産」のよくある質問

Q. 日常会話で「一文無しだ」と言うには？
述語として「Ich bin pleite.」と言えば、「お金がない」「すかんぴんだ」という意味の定番フレーズになります。文字通りの法的な自己破産だけでなく、今月のお金が尽きた場面でも気軽に使える便利な表現です。
Q. 法律用語としての破産とは違いますか？
はい、違いがあります。Pleite はあくまで口語表現です。裁判所を通した正式な法的手続きとしての破産や倒産には、Insolvenz や Konkurs といった公的な専門用語が使われます。公文書やニュースでは使い分ける必要があります。

「破産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ