例文
Viele Menschen sind heutzutage berufstätig.
現在では多くの人が働いている。
コアイメージ
現在の時代における繰り返しや一般的な状況
関連語
使い方
類義語との違い
heutzutage: 現在の時代における繰り返される傾向や一般的な状況を示す
heute: その日の今、今日という日の時点を指す
jetzt: 話している瞬間やごく近い今の時点を指す
zurzeit: 当面の期間に続いている現在の状態や状況を指す
momentan: 短い期間に限られる現在の状態や状況を指す
ドイツ語での定義
Heutzutage drückt aus, dass etwas in der heutigen Zeit stattfindet oder üblich ist, oft im Gegensatz zur Vergangenheit.
語源
heutzutageは、もともと「heute zu Tage」の組合せが短くなって現在を指す語になった
コラム
- 会話では一般論や世代差を述べる際に使うと自然で、個々の瞬間を強調したい場合はjetzt等を使う
ゲームで覚える・約 1 分
heutzutage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現在では」はドイツ語で何と言う？
「現在では」に最もぴったりなドイツ語は heutzutage です。過去の時代やかつての状況と対比させて、「昔とは違って今日では」「現代においては」というニュアンスを表す際によく使われます。一般的な世情や生活習慣の変化などを語る場面に適した副詞です。
使い分け
- heutzutage
「昔と比べて今では」「今日（こんにち）では」の意味で使います。過去と現代の状況を対比する文脈に最適です。
Heutzutage arbeiten viele Menschen von zu Hause aus.
現在では多くの人が在宅で働いています。
よくある間違い
✕ in heute kaufen viele Leute online ein.
○ heutzutage kaufen viele Leute online ein.
heuteに前置詞inはつけられません。時代の対比ならheutzutageを使います。
「現在では」のよくある質問
Q. heuteとの違いは何ですか？
heuteは単に「今日（この日）」または漠然とした「今日（現代）」を表しますが、heutzutageは明確に「過去との対比」を含み、「昔は違ったが現在では」という時代の変化を強調します。
Q. jetztとの使い分けは？
jetztは「今この瞬間」や「これからは」という時間の推移を表すのに対し、heutzutageは社会全体や時代の傾向としての「現在では」を表すため、指している時間の幅が異なります。
「現在では」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1