ヨーロッパ全体で
意味
- 副 ヨーロッパ全体で
- 形 ヨーロッパ全域の
例文
コアイメージ
ヨーロッパの国々をつなぐ一本の帯
関連語
使い方
類義語との違い
europaweit: ヨーロッパ全体で効力や適用が及ぶことを表す
in ganz Europa: ヨーロッパの広い範囲、場合によっては全域にわたっていることを表す
innerhalb Europas: ヨーロッパの範囲の内部で起きていることを表す
auf europäischer Ebene: ヨーロッパ全体の枠組みやレベルで扱われることを表す
grenzenüberschreitend: 国境を越えて複数の国にまたがって行われることを表す
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem ausgedrückt wird, dass eine Regel oder Maßnahme ganz Europa betrifft.
語源
europaweitは、Europa＋weitの合成で、weitが範囲の広さを示し全欧的適用を表す。
コラム
- 日常会話では'in ganz Europa'が使われることも多く、書き言葉や公式発表では'... gilt europaweit'の表現が自然に響く。
「ヨーロッパ全体で」はドイツ語で何と言う？
「ヨーロッパ全体で」を表す最も一般的で便利な表現は europaweit です。副詞としても形容詞としても使え、ビジネスやニュースなどで「欧州規模の」「全欧で」と言いたい際に幅広く用いられます。
使い分け
- europaweit
副詞として「全欧で」、形容詞として「全欧規模の」の意味で使います。ビジネスや報道でよく使われる表現です。
Das Produkt ist europaweit erhältlich.
その製品はヨーロッパ全体で手に入ります。
よくある間違い
✕ in ganzem Europa
○ in ganz Europa
無冠詞の地名に ganz を添える際、前置詞があっても語尾変化はしません。
「ヨーロッパ全体で」のよくある質問
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。名詞の前につく場合は語尾変化をし、例えば「全欧規模の規制」なら eine europaweite Regelung のようになります。副詞として文末などにそのまま置くこともできます。
Q. ほかに似た言い方はありますか？
日常会話などでは in ganz Europa（ヨーロッパ中で）という前置詞句も非常によく使われます。europaweit は1語で簡潔に表現でき、ニュースや公式文書でも好まれるスマートな表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1