不機嫌な
ドイツ語
意味
例文
grimm
険しい
Sein grimmer Blick machte alle still.
彼の険しい視線は皆を黙らせた。
angepisst
むかついた
Er ist wegen der Verspätung angepisst.
彼は遅れにむかついている。
garstig
意地悪な
Der garstige Nachbar beschwert sich über alles.
その意地悪な隣人は何にでも文句を言う。
nörgelig
不機嫌な
Der nörgelige Mann beschwert sich über alles.
その不機嫌な男性は何にでも文句を言う。
grantig
不機嫌な
Der grantige Mann antwortete nur kurz.
その不機嫌な男性は短く答えただけだ。
brummig
不機嫌な
Der brummige Nachbar grüßt heute niemanden.
その不機嫌な隣人は、今日は誰にもあいさつしない。
missmutig
不機嫌な
Der missmutige Mann antwortet nur kurz.
その不機嫌な男性は短く答えるだけだ。
grimmig
不機嫌な
Er sah mich mit einem grimmigen Blick an.
彼は不機嫌な目つきで私を見た。
zickig
不機嫌な
Warum bist du heute so zickig?
どうして今日はそんなに不機嫌なの？
mürrisch
不機嫌な
Der mürrische Nachbar grüßt niemanden.
不機嫌な隣人は誰にも挨拶しない。
例文
コアイメージ
表情や景色にやわらかさがなく、険しく重い印象
ドイツ語での定義
So wirkt ein Mensch oder etwas, wenn es einen harten, finsteren und bedrohlichen Eindruck macht.
語源
grimmは、古高ドイツ語 grim から受け継がれた語で、英語 grim と語源を同じくする
コラム
- 「Grimms Märchen」はグリム兄弟の童話集を指し、ここでのGrimmは形容詞ではなく姓として使われる
angepisst
意味
- 形 むかついた
- 形 いらだった
- 形 不機嫌な
例文
Er ist wegen der Verspätung angepisst.
彼は遅れにむかついている。
コアイメージ
思いどおりにならないことに神経を逆なでされ、むっとしている状態
ドイツ語での定義
Deutlich verärgert und unzufrieden wegen einer Person, einer Sache oder einer Situation.
語源
angepisstは、接頭辞anとpissenから成るanpissenの過去分詞で、字義どおりの動作から「人をいらだたせる」という口語表現へ広がった語
コラム
- angepisstは日常会話やくだけた文章で使う強めの語で、単なる「少し不機嫌」よりも怒りやいらだちが目立つ場面に合う表現
nörgelig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 愚痴っぽい
- 形 不平がちな
例文
コアイメージ
小さな不満を何度も口にし、周囲に不機嫌さをにじませる様子
ドイツ語での定義
Eine Person oder ihr Verhalten ist nörgelig, wenn sie oft über Kleinigkeiten klagt und damit unzufrieden wirkt.
語源
nörgeligは、動詞nörgelnに接尾辞-igが付いた形で、不平を言う性質を表す形容詞
コラム
- mürrischが口数の少ない不機嫌さを表すのに対し、nörgeligは不満を言葉にする態度に焦点がある語
grantig
意味
- 形 不機嫌な
brummig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 ぶっきらぼうな
- 形 低くこもった
例文
コアイメージ
機嫌の悪さが低い唸り声やぶっきらぼうな態度ににじむ状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die schlecht gelaunt ist und deshalb mürrisch oder unfreundlich wirkt.
語源
brummigは、brummenに形容詞語尾-igが付いた語で、低く唸る様子から不機嫌な人を表す語義が生じた
コラム
- 人だけでなく「brummige Stimme」のように声にも使え、声が低く不愛想に聞こえる場面を表せる
missmutig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 むっつりした
- 形 ふてくされた
例文
コアイメージ
内側の不満が表情や態度ににじみ、むっつりと人を遠ざける状態
ドイツ語での定義
Eine missmutige Person ist unzufrieden und zeigt ihre schlechte Stimmung durch ein mürrisches oder abweisendes Verhalten.
語源
missmutigは、miss-（悪い）とMut（気持ち）が結びつき、そこに-igが付いた語で、悪い気分の状態を表す
コラム
- missmutigは、怒って声を荒らげる状態より、納得できない気持ちを抱えてむっつりしている状態に近い語
grimmig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 怒った
- 形 険しい
zickig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 扱いにくい
mürrisch
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
例文
コアイメージ
返事や表情が冷たく、周りに不満をこぼしそうな重い雰囲気
ドイツ語での定義
Unfreundlich und schlecht gelaunt, sodass jemand kaum spricht und oft unzufrieden wirkt.
語源
mürrischは、動詞murren「ぶつぶつ不平を言う」に由来する形容詞
コラム
- 「mürrisch」は一時的な機嫌の悪さにも、口数が少なく愛想のない性格にも使える語
「不機嫌な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1