はかなさ

ドイツ語
意味
例文
Flüchtigkeit
はかなさ
Die Flüchtigkeit des Sommers macht diesen Abend besonders kostbar.
夏のはかなさが、この夕べを特に貴重なものにしている。
Vanitas
虚栄
Die Vanitas zeigt die Eitelkeit menschlicher Wünsche.
虚栄は人間の欲望のむなしさを示す。
Hinfälligkeit
衰弱
Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.
人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。
Kurzlebigkeit
短命さ
Die Kurzlebigkeit moderner Trends macht langfristige Planung schwierig.
現代の流行の短命さは、長期的な計画を難しくする。
Vergänglichkeit
はかなさ
Die Vergänglichkeit des Lebens macht ihn nachdenklich.
人生のはかなさが彼を物思いにふけらせる。

Flüchtigkeit

意味

  • 女性名詞 はかなさ
  • 名 不注意ふちゅうい

例文

Die Flüchtigkeit des Sommers macht diesen Abend besonders kostbar.

夏のはかなさが、この夕べを特に貴重なものにしている。

コアイメージ

何かがその場や意識にとどまらず、すぐに消えたり別へ移ったりする状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, nur kurze Zeit zu dauern, oder ein unachtsames und oberflächliches Verhalten.

語源

Flüchtigkeitは、fliehenから生まれたflüchtigに性質を表す-keitが付いた語で、逃げるように続かない性質を表す

コラム

  • 化学ではFlüchtigkeitが、液体などの蒸発しやすさを表すため、時間のはかなさだけでなく物質の性質にも使われる

Vanitas

意味

例文

Die Vanitas zeigt die Eitelkeit menschlicher Wünsche.

虚栄は人間の欲望のむなしさを示す。

コアイメージ

目に見える成功の輝きの裏に、失われていく運命と空虚さを感じ取る考え

ドイツ語での定義

Die Einsicht, dass weltlicher Besitz, Ruhm und menschliche Wünsche keinen dauerhaften Wert haben.

語源

Vanitasは、ラテン語vanitasから入った語で、もとの意味は「空虚」や「はかなさ」

コラム

  • 美術史でいうVanitasは、17世紀の静物画で頭蓋骨や消えたろうそくなどに託された主題

Hinfälligkeit

意味

  • 女性名詞 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 もろさ
  • 名 はかなさ

例文

Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.

人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

コアイメージ

外からの負担に耐える力が落ち、体がもろくなる状態

ドイツ語での定義

Die Hinfälligkeit bezeichnet die körperliche Schwäche und Verletzlichkeit eines Menschen, besonders im Alter.

語源

Hinfälligkeitは、形容詞hinfälligに接尾辞-keitが付いた名詞で、弱くもろい状態を表す

コラム

  • この語は一時的な疲れではなく、老いや病気などで続く体の弱さを客観的に述べる文章に現れる表現

Kurzlebigkeit

意味

  • 女性名詞 短命さたんめいさ
  • 名 はかなさ
  • 名 一時性いちじせい

例文

Die Kurzlebigkeit moderner Trends macht langfristige Planung schwierig.

現代の流行の短命さは、長期的な計画を難しくする。

コアイメージ

物事の価値や影響が、短い期間で薄れたり終わったりする状態

ドイツ語での定義

Die geringe Dauer, über die etwas besteht, gültig ist oder Wirkung zeigt.

語源

Kurzlebigkeitは、kurzlebigに性質を表す接尾辞-keitが付いた語で、短期間しか続かないことを示す

コラム

  • 「Kurzlebigkeit der Mode」は服そのものの寿命ではなく、流行が次々に変わることを指す表現として使われる

Vergänglichkeit

意味

  • 女性名詞 はかなさ

例文

Die Vergänglichkeit des Lebens macht ihn nachdenklich.

人生のはかなさが彼を物思いにふけらせる。

コアイメージ

存在するものが時の流れの中で保てず、移ろい消えていく性質

ドイツ語での定義

Die Tatsache, dass etwas nicht für immer bleibt, sondern sich verändert und vergeht.

語源

Vergänglichkeitは、vergänglichと性質を表す接尾辞-keitから成り、移ろいやすい状態を表す名詞になった。

コラム

  • Goethes Faustの終盤にある「Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis」は、変わりゆくものを深く考える有名な表現

「はかなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ